lift the ban の意味
「lift the ban」の意味は「（禁止や規制など）を解除する」です。
この「lift」は「～を解除する」という意味で使われています。
「ban」は「禁止」という意味の名詞です。
そこから、「lift the ban」で「禁止を解除する」になります。
「禁を解く」や「解禁する」とも訳されます。
また、「lift the ban on ～」の形で「～の禁止を解除する」とすることもできます。
更に「lift ban」という形も見られます。
lift the ban の例文
The town lifted the ban on alcohol sales.
→その町はアルコール販売禁止を解除した。
China lifts ban on beef imports.
→中国は牛肉輸入禁止を解除する。
He lifted the ban on importing ivory into the US.
→彼はアメリカへの象牙の輸入禁止を解いた。
Can you please lift the ban on my account.
→アカウントの禁止を解除してくれませんか？
The hunting ban was lifted last year.
→去年、狩猟禁止が解除された（狩猟が解禁された）。
lift の意味
実は「lift」は多くの意味があり、「～を解除する」はその中の1つです。
・～を持ち上げる
・（手など）を上げる
・（数値など）を引き上げる
・～（禁止や規制）を解除する
・～を空輸する
・～を盗む
・上がる
・持ち上がる
・（霧などが）晴れる
・持ち上がること
・（スキーや運搬などの）リフト
・エレベーター（イギリス英語）
主だったものだけでも、これだけあります。
FF4の「lift A on B」の例文
Our elder lifted the spell on us!
「長老が私たちに掛かった魔法を解いてくれた」
このように、「lift A on B（BのAを解除する）」の形でも使われます。
聖剣伝説3の例文
Lift the curse on my companion and release us immediately!
「私の仲間の呪いを解いて、すぐに私たちを解放して！」
「curse」の意味は「呪い」です。
「companion（コンパニオン）」は「仲間」という意味で使われています。