【例文で学ぶ】「talk A into doing」と「talk A out of doing」の意味と違いと言い換え表現

「talk A into doing」と「talk A out of doing」の意味は、どちらも「説得する」です。

しかし、「～するように説得する」のか「～しないように説得する」のかの違いがあります。

この記事では、例文を交えながら2つの使い方の違いを見ていきます。

talk A into doing の意味と例文

「talk A into doing」の意味は「Aを～するように説得する」で、Aには「人」が入ります。

言い換えると「（人）を説得して～させる」となります。

そして、過去形になると「説得に成功した」のニュアンスを持ちます。

例文

I talked her into coming along.

→彼女を説得して一緒に来てもらった。

They talked Nick into joining the basketball team.

→彼らはバスケチームに入るようニックを説得した。

No one backed me up at first, but eventually I talked everyone into going along with my plan.

→僕の案を支持してくれる人は最初は誰もいなかったけれど、最後にはみんなを説得して賛同してもらうことができた。

（引用：DUO3.0　例文81）

「talk A into doing」の言い換え表現

「talk A into doing」は「persuade A to do」と言い換えることができます。

意味的には同じですが、「persuade」の方がフォーマルな言い方になります。

また、「persuade A into doing」の形を取ることもありますが、「persuade A to do」の方が使われる頻度は高めです。

例文

I persuaded the shop owner to give me a 10 dollar discount.

→店主に10ドル割引してもらうように説得した。

She persuaded me into buying it.

→彼女はそれを買うよう私を説得した。

talk A out of doing の意味

「talk A out of doing」の意味は「Aに～しないように説得する」です。

言い換えると「Aを説得して～させないようにする」になります。

こちらも過去形で「しないよう説得した」となり、日本語的には「思いとどまらせた」に近いです。

例文

I talked him out of quitting his job.

→仕事を辞めないように彼を説得した。

They talked her out of investing in the business.

→彼らは彼女にその事業への投資をしないように説得した。

「talk A out of doing」の言い換え表現

「talk A out of doing」は「persuade A not to do」または「dissuade A from doing」と言い換えることができます。

ただし、「dissuade A from doing」はかたい表現で、一般的には「persuade A not to do」の方が使われます。

例文

I persuaded her not to buy it.

→彼女にそれを買わないよう説得した。

I tried to dissuade her from leaving.

→彼女が去らないように説得しようとした。

（引用：Cambridge Dictionary）

「talk」は他動詞

基本的に「talk」は自動詞として使われることが多いです。

しかし、「talk A into」と「talk A out of」は他動詞として使われており、一種の慣用表現になります。

そのため、「talk to」や「talk about」などのように間に挟まらず、「talk 人」の形になります。

まとめ

・「talk A into doing」は「～するように説得する」や「説得して～させる」

・「persuade A to do」や「persuade A into doing」と言い換えられる

・過去形は「説得に成功した」のニュアンスを持つ

・「talk A out of doing」は「～しないように説得する」や「説得して～させないようにする」

・「persuade A not to do」や「dissuade A from doing」と言い換えられる

・過去形は「～しないよう説得に成功した」のニュアンスを持つ

・「talk A into doing」と「talk A out of doing」の「talk」は他動詞なので、前置詞は入らない

「persuade」と「try to persuade」の詳しい違いについては「persuade と try to persuade の意味とニュアンスの違いに注意！」の記事と合わせてご覧ください。