「Nothing is impossible」の意味
「Nothing is ～」の意味は「～なものはない」や「～なことはない」です。
Nothing is permanent.
→永遠に続くものなんてない。
Nothing is more important than our friendship.
→僕らの友情より大切なものはない。
映画『モンスターズ・インク』より
そこから、「Nothing is impossible.」の意味は「不可能なことはない」となります。
言い換えると、「どんなことも不可能ではない」で、ポジティブなニュアンスを持ちます。
これは有名人の言葉から漫画のセリフ、キャッチフレーズなど、色々な所で出てきます。
そこで、実際に使われている例を見てみます。
オードリー・ヘプバーンの言葉
Nothing is impossible, the word itself says 'I'm possible'
これはオードリー・ヘプバーンの言葉です。
意味は「不可能なことはない。その言葉自身が"私はできる"と言っている」。
「impossible」の綴りが「im possible」になっているという言葉遊びになっています。
グリード（鋼の錬金術師）の言葉
漫画『鋼の錬金術師』にグリードという厳ついキャラクターが出てきます。
その人の有名なセリフに「"ありえない" なんて事はありえない」というものがあります。
これが英語版漫画では「Nothing is impossible.」と翻訳されています。
英語版の方がシンプルに感じます。
「Impossible is nothing」の意味
「Impossible is nothing.」はアディダスの広告としても使われています。
そして、これはモハメド・アリの言葉でもあります。
日本語訳は「不可能なんて、ありえない」です。
「Nothing is impossible」との違いを説明するのは少し難しいのですが、
・「Nothing is impossible.」は「どんなことも不可能ではない」
・「Impossible is nothing.」は「不可能なことはない」
という微妙なニュアンスの違いがあります。
しかし、どちらも挑戦や困難の克服などというポジティブなニュアンスがあります。
