「across the board」の意味。その語源は競馬にあり???

 

 

across the board の意味

 

across the board」は副詞的、または形容詞的に使われます。

 

副詞の場合は、

全面的に

全体的に

全体に渡って

一律に

などという意味になり、主に文末に置かれます。

 

形容詞として使われる場合は「across-the-board」とハイフンが付くことが多いです。

主に名詞の前で使われ、「全面的な~」や「全体的な~」という意味になります。

 

across the board の語源

 

across the board の語源は競馬の投票法(賭け方)にあります。

 

「across the board」を直訳すると「掲示板を横切って」。

 

この「the board」が何を指すのかというと、競馬場でオッズなどが書かれる掲示板のことを指します。

 

そこから、掲示板を横切るように、一律に賭ける所から来ているようです。

 

全組み合わせを同額で買うのをイメージすると分かりやすいかもしれません。

 

例文

 

Wages are rising across the board.

→賃金は全体的に上昇している。

 

She cleaned house across the board.

→彼女は全面的に家を掃除した。

 

His company made budget cuts across the board.

→彼の会社は全面的に予算削減をした。

 

This is across-the-board price increases.

→これは全体的な物価上昇です。

 

It's an across-the-board improvement of the system.

→そのシステムの全面的な改良。