「knockoff(knock-off)」の2つの意味。ポケモンの「knock off」って???

 

 

knockoff の意味

 

knockoff」または「knock-off」は、

コピー商品

偽物

偽造されたモノ

模倣品

などを表す名詞です。

 

日本語的だと「まがいもの」、「パチモン」や「バッタもん」になります。

 

元々は主にブランド品の偽物(時計やバッグなど)を指していたようですが、今は一般的な店で売っているようなものから絵画まで、模造品全般に使われているのを見かけるように思います。

 

 

句動詞の knock off

 

動詞の knock off の場合は、実に様々な意味を持ちます。

 

【自動詞】

・仕事を中断する

・仕事などをやめる

 

【他動詞】

・~を叩き落す

・~(仕事など)を切り上げる

・~を違法に模倣する

・~を負かす

・~を盗む

・~(人など)を殺す

・~に盗みに入る

 

など、非常に多いです。

 

どのような意味なのかは、文脈から判断することになります。

 

いずれもスラングのため、主に口語で使われます。

 

また、ポケモンには「はたきおとす」という技があります。

 

それの英語名は knock off になっています。