「仰せのままに」という意味の as you wish の使い方とニュアンス|スター・ウォーズでも有名なセリフ

  

 

as you wish の意味

 

as you wish」の意味は「仰せのままに」です。

 

直訳だと「as(通りに) you(あなたが) wish(望む)」になり、そこから「あなたが望む通りに」となります。

 

 

 

これは映画「スター・ウォーズ」の有名なセリフの1つです。

 

ダース・ベイダーが皇帝に、ボバ・フェットがダース・ベイダーに対する忠誠や服従の証としてのセリフでもあります。

 

 

スター・ウォーズ英和辞典にもきちんと載っています。

スター・ウォーズ英和辞典の解説と各レベルの比較

 

as you wish は祈願文

 

as you wish は祈願文の一種です。

 

祈願文とは、日本語で言う「~しますように」に当たります。

 

May the force be with you.(フォースと共にあらんことを)」も同様です。

 

 

他の例だと「May you have a very happy married life.(幸せな結婚生活をお祈りしております)」のようなフレーズとしても使われます。

 

as you wish はイギリス英語

 

as you wish は、ノンフィクションの世界では主にイギリス英語として使われます。

 

イギリス貴族に仕える執事が、主人の要望に対して「as you wish」と答える場面を想像すると、言葉のニュアンスが分かりやすいかもしれません。

 

 

日本語では「かしこまりました」や「承知いたしました」などと訳されたりします。

 

そのため、どちらかというと日常会話よりはフォーマルな言葉です。

 

as you wish の類語

 

「as you wish」の類義語に「as you like」があります。

 

 

日本語だと、

 

お好きなようにどうぞ

あなたのお好きなように

ご自由にどうぞ

 

などになります。

 

 

「wish」よりも、この「like」の方がやわらかく、見かける頻度も高いです。

 

ただ、言い方や状況によっては、「好きにしろ!」や「勝手にすれば」と威圧的に聞こえてしまうので、注意が必要です。

 

 

また、as you like の前に動詞を付けることにより、何をするのかを示すことができます(詳しくは例文にて)。

 

シェイクスピアの「お気に召すまま」

 

「お気に召すまま」というシェイクスピア作品があります。

 

それの原題は「As You Like It」です。

 

 

最後の「it」は古めの英語の使い方で、現代ではあまり使われていないようです。

 

そのため、「as you like it =シェイクスピア」と同定されることが多いです。

 

例文

 

Do as you like.

 

→好きなようにして。

 

 

Draw as you like.

 

→好きなように描いて。

 

 

You can draw as you like.

 

→ご自由にお書きください。

 

 

Use as you like.

 

→自由に使って。

 

 

You can choose as you like.

 

→好きなように選ぶことができます。