double-cross（ダブルクロス） の意味。その語源とは？

double-cross の意味

「double-cross（ダブルクロス）」の意味は「（仲間内での）裏切り」です。

これは名詞としても、「裏切る」という動詞としても使われます。

例文

It was just a double-cross.

→ただの裏切りでした。

A double-cross can irreparably damage relationships.

→裏切りは人間関係に修復不可能なダメージを与える可能性があります。

※irreparably = 修復不可能なほどに

It turns out they double-crossed me.

→彼らが私を裏切ったと分かった。

All these years together, and you double cross us for this witch?

→長年一緒にいたのに、この魔女のために裏切るのか？

映画『ダンジョンズ&ドラゴンズ／アウトローたちの誇り』より

では、何故これが「裏切る」という意味になるのでしょうか。

double-cross の語源

「Online Etymology Dictionary」にはこうあります。

"act of treachery," 1834, from double (adj.) + cross (n.) in the sense of "pre-arranged swindle or fix." Originally to win a race after promising to lose it(to cheat in cheating, hence the double). As a verb from 1903, "to cheat," American English.

（引用:double-cross | Search Online Etymology Dictionary）

簡単に言うと「予め決められた（pre-arranged）詐欺（swindle）や「不正（fix）」です。

元々は、「レースで負けると約束しておきながら勝つ」であり、「不正行為の中での不正」から「double（ダブル）」。

1834年（動詞としては1903年）と比較的新しいアメリカ英語のようです。

が、何となく分かるようで、イマイチピンと来ないのが正直な所です。

語源を頭の隅に置きつつ、「double-cross」が文章などに出てきた時に意味が分かるよう記憶しておくのが良いかもしれません。

まとめ

・「double-cross」の意味は「（仲間内での）裏切り」

・名詞としても動詞としても使える

・丸暗記フレーズ