英語で「どこが違う？」や「AとBは何が違う？」は何と言う？【スラング的な意味に注意】

・どこが違うの？

・何が違うんですか？

・AとBの違いは何ですか？

などの「違い」は「the difference」を使ったお決まりのフレーズがあります。

この記事では、それぞれの言い方と類似の表現を見ていきます。

英語で「どこが違うの？」や「何が違うの？」

名詞「difference」の意味は「相違点」や「異なっていること」です。

そこから、「What's the difference?」で「どこが違うの？」や「何が違うの？」となります。

注意点は、日本語の「どこが違う」や「どう違う」に引っ張られて「Where」や「How」にしてしまう間違いがある点です。

「AとBの違いは何ですか？」の言い方

「What's the difference between A and B?」の形で「AとBの違いは何ですか？」となります。

例文

What's the difference between a crocodile and an alligator?

→クロコダイルとアリゲーターの違いは何ですか？

What's the difference between "stay at" and "stay in"?

→「stay at」と「stay in」の違いは何ですか？

What's the difference between yours and mine?

→あなたのと私のとでは、どこが違うんですか？

これも決まった言い方なので、応用できる丸暗記フレーズです。

英語で「これらの違いは何ですか？」

「これらの違い」と言いたい場合は「the difference between these two」や「these differences」を使います。

例文

What's the difference between these two?

→これらの違いは何ですか？

→この2つの違いは何ですか？

What's the difference between these two pictures?

→この2つの写真の違いは何ですか？

→この2つの写真は何が違うんですか？

What are these differences?

→これらの違いは何ですか？

What are those differences?

→それらの違いは何ですか？

※these と theose は対象が3つ以上のものにも使われる

スラング的な What's the difference? の意味

「What's the difference?」は単純な質問だけではなく、相手を非難する時にも使われます。

例えば、

A「このメモじゃなく、あっちのメモを使って」

B「What's the difference!?（何が違うんだよ！？）」

という、日本語の「どっちも同じじゃん」や「どっちでもいいわ」のニュアンスです。

Is there a difference? の意味と What's the difference? との違い

「Is there a difference?」の意味は「違いはありますか？」です。

これは単純に「違いはあるのか」を聞いています。

例えば、友達にダイエットを始める前の写真と、ダイエット開始から1ヵ月目の写真を見せて「Is there a difference?（何か違う？ / 何か変わった？）」という時の「違いがあるか」です。

一方、「What's the difference?」は「2つ（以上）の物事はどこが違うのか」を聞いています。

似ていますが、微妙に異なります。

まとめ

・「どこが違うの？」や「何が違うの？」は「What's the difference?」

・「AとBの違いは何ですか？」は「What's the difference between A and B?」

・「これらの違い」は「between these two」や「these differences」

・「What's the difference?」は「どっちも同じじゃん」や「どっちでもいいわ」のニュアンスでも使われる

・「What's the difference?」は「どう違うか」を聞いているのに対し、「Is there a difference?」は「違いはあるか」を聞いている

「the difference」を使ったフレーズには「tell the difference（違いが分かる）」があります。

・【例文で学ぶ】「tell the difference between」 の意味と使い方