英語で「面白くなってきた」の4つの表現方法とニュアンスの違い

英語で「面白くなってきた」の表現方法

英語で「面白くなってきた」は、4つの表現方法があります。

・It's getting interesting.

・It's becoming interesting.

・It started getting interesting.

・The plot thickens.

それぞれニュアンスが微妙に異なるので、1つずつ見ていきます。

「get」は「～になる」という動きを表します。

そこから、「get interesting = 面白くなる」。

そして、進行形にすることにより「It's getting interesting.（面白くなってきている）」となります。

ここには「これまでと比べて面白くなってきた」のニュアンスを持ちます。

また、「This story gets more interesting.（この話はもっと面白くなります）」という形もよく出てきます。

似たフレーズに「It's becoming interesting.」があります。

「become」も「～になる」という意味ですが、It's becoming interesting. は「（面白い要素が増えてきたので）これから面白くなるだろう」のニュアンスが含まれています。

若干異なりますが大枠の意味はほぼ同じです。

「It started getting interesting.」は「面白くなり始めた」です。

「getting interesting」が「少しずつ面白くなってきた」だとしたら、「started getting interesting」は「（特定のところから）面白くなり "始めた"」という起点のニュアンスが含まれます。

例文

When does the drama start getting interesting?

→そのドラマはいつ面白くなるの？

これは「そのドラマはどこから（どこを起点に）面白くなるの？」という意味になります。

「The plot thickens.」を直訳すると「プロットが複雑になる」です。

例文

And so the plot thickens.

話が複雑化するわね（日本語字幕）

（引用：映画『ミッション:インポッシブル/デッドレコニング PART ONE』）

「plot」は「プロット」としてカタカナでも使われており、「（話の）筋書き」や「構想」という意味があります。

「thicken」の意味は「（～を）濃くする / 厚くする」や「（話や状況が）複雑になる」です。

そこから、「話が濃くなる」と考えると分かりやすいと思います。

主に、物語などがより複雑になったり、思ってもみない方へ進んだりと、展開が動いて面白くなってきた時などに使われます。

また、物語が佳境に差し掛かったり、クライマックスの場面でも使われます。

・It's getting interesting.

→これまでと比べて面白くなってきた

・It's becoming interesting.

→これから面白くなるだろうのニュアンス

・It started getting interesting.

→「面白くなり "始めた"」という起点のニュアンスが含まれる

・The plot thickens.

→物語などが複雑になり興味深くなっていくというイディオム