【例文で比較】「say」と「tell」の違いと使い方。自動詞・他動詞と間接話法・直接話法の違いにも注意！

say と tell の使い方の違い

「say」と「tell」は後ろに入る単語が異なります。

そして、「tell」は後ろに置かれる単語によって意味が変わります。

say と tell の違い

・say +名詞

→～と言う / ～を言う

・say +文

→～だと言う

・tell +人

→～に言う / ～に話す / ～に教える

・tell +人+ that節 or 名詞節

→～と言うことを人に言う

・自動詞 tell

→分かる

・tell +名詞 or 文 or 名詞節

→～だと分かる

次は、それぞれの使い方を具体的に見ていきます。

say +名詞

「say」の後ろに名詞が入る場合は「～と言う / ～を言う」になります。

例文

The teacher said a joke.

→先生はジョークを言った。

I said something stupid.

→馬鹿なことを言った。

They said their goodbyes.

→彼らは別れを告げた。

I didn't say anything.

→私は何も言わなかった。

You shouldn't say that.

→そんなことは言わない方がいい

このように、say の後ろには「言ったこと」が入ります。

say +文

say +文（that節）を続けると、「that節以下のことを言う」となります。

主語が自分以外の場合は「～と言っていた」と訳すこともできます。

※that は会話ではほぼ省略されます

例文

I said （that） I didn't want to go.

→私は行きたくないと言った。

He said he was not afraid.

→彼は怖くないと言った。

She said she liked chocolate.

→彼女はチョコレートが好きだと言った。

He said he wouldn't go abroad this year.

→彼は今年は海外に行かないだろうと言っていた。

He said he couldn't come.

→彼は来れないと言っていた。

She said she would come to the party tomorrow.

→彼女は明日パーティーに来ると言った。

このように、主語が言った内容が、文として後ろに続きます。

「say」と that節の時制が一致していることに注意します。

これは間接話法の形です。

say の直接話法

「say」は直接話法の形を取ることもできます。

例文

He said, “I'm thirsty."

→彼は「喉が渇いた」と言った。

say の後ろに、その人が言ったことをそのまま「"言った内容"」の形で続けます。

直接話法と間接話法の言い換え

先述の直接話法「He said, “I'm thirsty."」を言い換えるとこうなります。

例文

He said that he was thirsty.

→彼は喉が渇いたと言った。

直接話法と間接話法の違いを簡単に言うと、「言ったことをそのまま伝える」か「自分の言葉に言い直して伝えるか」です。

tell +人

「tell」の後ろには「人」が入り、「誰々に言う」となります。

例文

She told someone.

→彼は誰かに言った。

She didn't tell anyone.

→彼女は誰にも言わなかった。

I told her that.

→私は彼女にそう言いました。

I told him about my ex-boyfriend today.

→今日、私は彼に元カレのことを言いました。

I'm going to tell my girlfriend about my plans for this weekend.

→今週末の予定について彼女に話すつもりです。

このように、「tell 人」の形が基本です。

tell 人 that節 or 名詞節

後ろに that節を続けることもできますが、基本である「tell 人」に続く点に注意します。

そして、「that節以下のことを人に言う」となります。

例文

She told me she would come to the party tonight.

→彼女は今夜のパーティに来ると私に言った。

She told me she would move to Tokyo.

→彼女は東京に引っ越すだろうと私に言った。

I was told that the meeting has been canceled tomorrow.

→明日のミーティングがキャンセルになったと言われました。

また、名詞節も続けることが可能です。

例文

Will you tell me what happened?

→何が起こったか私に教えてくれますか？

say と tell の言い換え

以上の「say」と「tell」の使い方を踏まえた上で、次の例文を見てみます。

例文

She said she didn't want to go.

→彼女は行きたくないと言った。

She said, "I don't want to go."

→彼女は "行きたくない" と言った。

She told me She didn't want to go.

→彼女は私に行きたくないと言った。

上から「say +that節（間接話法）、say の直接話法、tell +人+that節」です。

イメージとして、

・言った内容を伝える場合は「say」

・「誰々に」を入れたい場合は「tell」

と考えると、使い分け方が頭に入りやすくなると思います。

ただし、「I said that to her.（彼女にそれを言った）」という形も可能で、間違いではありません。

間違いではないのですが、「I told her that.」の方が簡潔で自然な言い方です。

「分かる」と言う意味の「tell」

自動詞「tell」か、tell の後ろに名詞、文や名詞節が続く場合は「分かる」や「判断できる」という意味になります。

例文

I can tell.

→分かります。

Can you tell?

→分かりますか？

I can tell you like her.

→あなたが彼女を好きだと分かります。

How can you tell?

→どうして分かるんですか？

I can't tell if you like her.

→あなたが彼女を好きかどうか分かりません。

I can't tell the difference.

→違いが分かりません。

I can't tell where I am.

→どこにいるか分かりません。

この意味の「tell」は「察する」や「見て判断できる」の「分かる」のニュアンスを持ちます。

tell がこのような意味になる理由は、「そのようなことが伝わってくる」という所から「察する」に繋がります。

より詳しくは「「わかる」という意味の「tell」の使い方｜「話す」との見分け方」の記事と合わせてご覧ください。

まとめ

・「say +名詞」は「～と言う」

・「say +文（that節）」は「～だと言う」

・「say +文（that節）」は間接話法

・直接話法は「"言った内容"」を言葉通りに伝える形

・「tell +人」は「（人）に言う / ～に話す / ～に教える」

・「tell 人 +文 or 名詞節」は「～と言うことを人に言う」

・「自動詞 tell」は「分かる」

・「tell +名詞 or 文 or 名詞節」は「～だと分かる」

・この「分かる」とは「察する」のニュアンスを持つ