英語で「～（するの）に慣れてきた」｜be used to と get used to の違いと使い方

英語で「慣れてきた」の表現方法

英語で「慣れてきた」は「be getting used to」を使います。

これは「慣れる」という意味の「get used to」を進行形にすることにより、「慣れつつある」という動きを表現しています。

例文

I'm getting used to my new job.

→新しい仕事に慣れてきた。

イメージ的には「始めたて→慣れつつある→慣れた状態」の慣れつつある動きです。

FF16の例文

FF16より

Gradually getting used to the place.

「徐々にその場所に慣れてきた」

このように、「gradually（徐々に / 少しずつ）」のような副詞が挟まることもよくあります。

「～するのに慣れてきた」の言い方

get used to の後ろには名詞が入るので、「～することに」と言いたい場合は動名詞を使います。

この「to」は to不定詞ではなく前置詞です。

例文

I'm getting used to using my new iPhone.

→新しいiPhoneを使うのに慣れてきた。

I'm getting used to speaking English.

→英語を話すのに慣れてきた。

She's getting used to singing live.

→彼女はライブで歌うことに慣れてきた。

be used to と get used to の違い

be動詞は「状態」を表すので、「be used to」は「慣れている状態」を表しています。

「I'm used to it.」は一般的な「慣れています」の言い方です。

「I'm used to living alone.」なら「一人暮らしは既に慣れている状態」を表します。

一方、「get」は動きを表すので、先述のように「慣れる動き」を表しています。

例えば、「英語を話すことに慣れたい」なら「I want to get used to speaking English.」となります。

日本語の違い

be used to ～

→～に慣れている

get used to ～

→～に慣れる

be getting used to ～

→～に慣れてきた / 慣れてきている

「もう慣れた」は英語でどう言えばいい？

では、「もう慣れました」を英語でどう言えばいいのでしょうか。

答えは「I got used to it.」です。

「I'm used to it.」でも意味は分かりますが、厳密に言うと少しニュアンスが異なります。

I got used to it と I'm used to it の違い

日本語で比較すると、

「I got used to it.」は「慣れた」

「I'm used to it.」は「慣れている」

となります。

違いは微妙ですが、

慣れてきた（be getting used to）

↓

もう慣れた（got used to）

↓

完全に慣れている（be used to）

の流れが分かりやすいと思います。

イメージ

社会人1年目だけど、山手線に乗るのに慣れてきた

↓

社会人2年目で、山手線はもう慣れた

↓

社会人3年目なので、山手線に乗るのは慣れています

「もう慣れましたか？」の言い方

例えば、「日本の生活にはもう慣れましたか？」と聞きたい場合、2パターンあります。

Have you gotten used to life in Japan yet?

Are you used to life in Japan yet?

厳密に言うと「もう慣れましたか？」と「もう慣れていますか？」になりますが、会話ではほぼ同じです。

その他の例文

Are you used to living in Japan?

→日本での生活は慣れましたか？

Are you used to living alone yet?

→一人暮らしはもう慣れましたか？

「まだ慣れていない」の言い方

英語で「まだ慣れていない」は「be still not used to」をよく見かけます。

ただ単に「慣れていない」なら「be not used to」の形です。

例文

I'm still not used to it.

→まだ慣れていません。

He's not used to women.

→彼は女性に慣れていません。

I'm still not used to speaking English.

→英語を話すのにまだ慣れていません。

I'm still not used to eating dinner so late.

→遅い夕食を食べるのにまだ慣れていません。

I was not used to eating natto.

→納豆を食べることに慣れていませんでした。

使い方のまとめ

・「be used to」と「get used to」の違いは「状態」か「動き / 変化」

・「be used to」は「既に慣れている状態」

・「get used to」は「慣れる」

・「got used to」で「慣れた」

・「be getting used to」は「慣れてきた / 慣れつつある」

・「まだ慣れていない」は「be still not used to」

・「慣れていない」は「be not used to」

・後ろには名詞や動名詞が入る