Here's the deal.の意味と使い方
「Here's the deal.」は、
・こうしよう
・つまりこういうこと
・よく聞いて
などと訳され、本題に入る前の前置きのフレーズとして使われます。
名詞「deal」の意味は「取引」や「取り決め」で、「Here's the deal」を直訳すると「これが取り決めになります」。
そこから、ニュアンスを細かく分けると、
・取引や取り決めの提案 → こうしよう
・物事の状況説明 → こういうことになっているからよく聞いて
になりますが、「Here's the deal」を1つの前置きの表現として丸暗記した方が早いフレーズです。
It's a deal.の意味
似たようなフレーズに「It's a deal.」があり、意味は「それで決まり」や「そうしよう」です。
「Here's the deal.」が取引の提案だとしたら、「It's a deal.」は取引の同意をイメージすると分かりやすかもしれません。
「OK, it’s a deal.」や「All right, it's a deal.」のような形で、「よし、それで決まり」や「よし、そうしよう」として使われます。
これらは主に口語で使われる表現です。
まとめ
・「Here's the deal.」の意味は「こうしよう」「つまりこういうこと」「よく聞いて」などと訳され、本題に入る前の前置きのフレーズとして使われる
・「Here's the deal. = 取引の提案」のイメージに対し、「It's a deal.」は「取引の同意」になる
・いずれも口語的な表現
