例文で見る「hear that SV」と知覚動詞「hear +O +do」の違い。分詞が使われる場合とは？

「hear that SV」と知覚動詞「hear+O+C」の違い

・「hear that SV」＝「SがVするのを聞いた」

・「hear +O + C」＝「OがCするのが聞こえた」

この2つは意味が異なります。

そのため、書き換えることができません。

この2つの使い方と意味が混ざる理由は、日本語ではどちらも「聞いた」と訳せてしまうからです。

更に、第五文型（S + hear +O + C）として使われている C には「do（動詞の原形）」だけではなく「分詞（doing / 過去分詞）」が入るため、余計にややこしくなっています。

この記事では、それらの違いを例文を交えて見ていきます。

hear that SV の意味

「hear that SV」の意味は「間接的に聞いている」で、「情報として知る」のニュアンスが含まれます。

よって、「hear that SV」は「～だそうだ」や「～らしい」を表す伝聞の意味になります。

日本語的には「耳にする」とも訳せます。

例えば、「I hear that he's getting married.」という文。

意味は「彼は結婚するらしい」です。

これは、

「彼が結婚するという情報を聞いた」

↓

「結婚するらしい」

「結婚するようだ」

というように、情報として何かを聞いた時に「hear that SV」が使われます。

※that はしばしば省略され、「hear SV」になります。

次の文の場合も同様です。

「I heard that She is going out.」

意味は「彼女が出かけるということを聞いた」になります。

誰かから「彼女出かけるってよ」という話を聞いた場合は、この形が使われます。

これがもし「彼女が出ていく音が聞こえた」のように、直接何かを聞いた場合は、知覚動詞の hear が使われます。

知覚動詞「hear +O + do」の意味

「hear +O + 動詞の原形」は知覚動詞として使われており、意味は「O が～するのが聞こえる」になります。

例えば、先述の「彼女が出かける音を聞いた」。

これは「I heard her go out.」となります。

これは間接的に何かを聞くのではなく、「自分の耳で知覚」していることを表しています。

玄関を出る音だったり、車を出すエンジン音だったり、彼女が出かける何らかの音を直接耳で聞いています。

そこから、「彼女が出かけるのが聞こえた」となります。

例文

I heard someone call my name.

→誰かが私の名前を呼ぶのが聞こえた。

これは「誰かが私の名前を呼ぶのを自分の耳で聞いた」のニュアンスがあります。

hear+that節と知覚動詞の比較例文

もう1つ、違いを比較する例文を見てみます。

例文

1.「I heard her play the piano.」

2.「I heard she plays the piano.」

日本語訳

1.「彼女がピアノを弾くのが聞こえた」

2.「彼女はピアノを弾くそうです」

もう少し詳しく見ると、

1は「私の耳で彼女の演奏を聞いた」

2は「彼女はピアノを弾くという情報を聞いた」

このような違いがあります。

hear O doing になる場合

「hear + O + 分詞（doing）」になる場合があります。

「hear +O + do」との違いを日本語にすると、「～するのを聞く」と「～しているのを聞く」です。

例えば、「I heard someone singing.」の意味から考えてみます。

意味は「誰かが歌っているのが聞こえた」です。

これが「I heard someone sing.」になると、「誰かが歌うのが聞こえた」になります。

日本語にすると、どちらもほぼ同じ意味で通じます。

実は、英語でも日本語と同じような使われ方をしています。

現在形と分詞の文法的な違い

ただ、現在形と分詞では文法的な違いがあります。

・「I heard someone singing.」＝「誰かが歌っているのを一部分聞いた」

・「I heard someone sing.」＝「最初から最後まで（一部始終）歌うのを聞いた」

このような違いがあります。

しかし先述のように、厳密な区別が必要な時以外、日常会話レベルではどちらも同じような意味で使われています。

hear O 過去分詞 になる場合

「hear + O + 過去分詞」の形で、「O が～されるのが聞こえた」とすることもできます。

例えば、「I heard my name called.」の場合。

これは「私の名前が呼ばれるのが聞こえた」になります。

「They heard the door opened.」

なら

「彼らはドアが開けられるのを（開けられる音を）聞いた」

となります。

このように「られる」と言いたい場合は過去分詞が使われます。

hear that と 知覚動詞 hear の例文

I heard he was singing.

→彼が歌っていたそうです。

I heard him singing.

→彼が歌っているのを聞いた。

I heard the bell ringing.

→ベルが鳴っているのが聞こえた。

I heard someone screaming outside.

→外で誰かが叫んでいるのを聞いた。

I hear the door is not open.

→そのドアは開いていないと聞いています。

I heard our flight was cancelled.

→私たちの乗る飛行機がキャンセルされたと聞いた。

まとめ

・「hear that SV」は「～のことを聞いた」という伝聞

・「hear +O +do」は「直接聞いた / 聞こえた」

・「hear +O +doing」は「Oが～するのが聞こえた」

・「hear +O +過去分詞」は「Oが～されたのが聞こえた」

・「hear +O +do」と「hear +O + ing」の使い分けは意外と曖昧

その他の知覚動詞に関してはこちらの記事をご覧ください。

・例文で学ぶ知覚動詞（hear,see,watch,feel）の使い方｜動詞の原形と doing/過去分詞の意味の違い