I'm done for! の意味とニュアンス
「I'm done for!」の意味は「私は終わった！」です。
では何が終わったのかというと、
・万事休す
・もうダメだ
・死にそうである
・疲れ果てた
という意味の「終わった」です。
最近の言葉で言えば「詰んだ」と訳すこともできます。
他にも、例えば、相手に力の差を見せつけられた時の「お手上げ」や「参った」という意味もあります。
FF9の例文
Ugh… I'm dane for.
FF9より、ギザマルークで傷ついた兵士のセリフです。
これは先述の「死にそう」や「もうダメ」という意味で使われています。
そしてこの後、アイテムを主人公ジタンに託し、亡くなってしまいます。
I'm done for today の意味
for の後ろに日時が付くと、少し意味が変わります。
例文
I'm done for today.
→今日（の仕事など）はもうこれで終わり。
→今日のところはこれでおしまい。
I’m done for the night.
→今夜はこれで終わり。
→今夜はここまで。
このように、「仕事や作業はここで切り上げます」となり、少しニュアンスが変わるので注意が必要になります。
この「done」は形容詞として使われており、形容詞化した「finished」と同じ仲間です。
よって、「I'm done.」だけでも「（仕事などが）終わった」と表現することができます。
まとめ
・「I'm done for!」の意味は「万事休す」や「詰んだ」などの「終わった」
・「I'm done for today.」のように日時が入ると「今日の仕事や作業はここで終わり」になるので注意
・「I'm done.」だけでも「（仕事などが）終わった」の意味になる
