聖剣伝説3 TRIALS of MANA で英語の勉強 part1

 

 

聖剣伝説3 TRIALS of MANAで英語の勉強

聖剣伝説3で英語の勉強

聖剣伝説3 より

 

 新企画

<英語版の聖剣伝説3 TRIALS of MANA(体験版)で英語の勉強>

 

元々、ゲームの英語版はちょいちょいやっていました。

 

そこで、折角プレイしているので、それに出てくる表現などを載せていこうと思います。

 

 

では、なぜ聖剣伝説3 TRIALS of MANA(体験版)を選んだのかというと、

 

体験版だと区切りがある(物語途中で企画倒れにならない)

動画配信や画像の掲載が許可されている

 

からです。

 

 

ムービーはボイス付きなので、リスニングの練習にもなります。

 

が、いかんせんPCのスペック的に、ムービー中のセリフは普通ですが、人物だけがカクカクに……

 

 

今回はイントロダクションということで、オープニングを。

 

ぜひ訳してみてください。

 

画像の下にヒントと、最後に日本語版のオープニングを載せます。

 

 

見にくい場合は画像をクリックすると拡大します。

※スマホからだと見にくかったため、文字の抜き出もしています。

 

英語版オープニング

 

聖剣伝説3で英語の勉強

聖剣伝説3 より

When the world was shrouded in darkness.

 

 

shroud → 包まれる

 

 

 

聖剣伝説3で英語の勉強

聖剣伝説3 より

the Goddess of Mana drew forth the sword of Mana to smite the eight Benevodons, monsters of destruction.

 

 

draw forth → 引き抜く

smite → 打ち負かす / 襲う

Benevodon → 神獣

 

 

 

聖剣伝説3で英語の勉強

聖剣伝説3 より

She sealed the horrors inside the eight Mana stones, bringing the realm back from the brink.

 

 

seald → 封印する

realm → 領土 / 国土

brink → 瀬戸際 / へり

 

 

 

聖剣伝説3で英語の勉強

聖剣伝説3 より

weak from rebuilding the world, the Goddess changed into a tree and fell fast asleep for years.

 

 

 

聖剣伝説3で英語の勉強

聖剣伝説3 より

However, the forces of evel sought to free the benevodons to gain control of the world.

 

 

seek to → しようとする

 

 

  

聖剣伝説3で英語の勉強

聖剣伝説3 より

They started a terrible war to further their plot and destabilize the kingdoms.

 

 

further → を促進する / 助ける

destabilize → を不安定にする

 

 

 

聖剣伝説3で英語の勉強

聖剣伝説3 より

Peace was at an end.

 

 

 

聖剣伝説3で英語の勉強

聖剣伝説3 より

 

Mana itself began to disappear from the world and the Mana Tree to wither…

 

 

wither → 枯れる / 弱る

 

日本語版オープニング

 

聖剣伝説3で英語の勉強

聖剣伝説3 より

かつて、世界がまだ暗黒に閉ざされていた頃 

 

 

 

聖剣伝説3で英語の勉強

聖剣伝説3 より

マナの女神は、世界を滅びに導く8つの災厄の化身である「神獣」を「マナの剣」によって打ち消し、8つの要石の中に封印した

 

 

 

聖剣伝説3で英語の勉強

聖剣伝説3 より

かくして闇は去り、世界は創造された

 

 

 

聖剣伝説3で英語の勉強

聖剣伝説3 より

マナの女神は樹に姿を変えて眠りにつき 永い年月が過ぎ去った……

 

 

 

聖剣伝説3で英語の勉強

聖剣伝説3 より

しかし、8つの要石から再び神獣を解き放ち 神をも超える力を手に入れ

 

 

 

聖剣伝説3で英語の勉強

聖剣伝説3 より

世界を我がものにしようと企む者たちによって争いが起き

 

 

 

聖剣伝説3で英語の勉強

聖剣伝説3 より

平和に終わりを告げた…

 

 

 

聖剣伝説3で英語の勉強

聖剣伝説3 より

地上からは急速にマナが失われ マナの樹も枯れ始めた……

 

 

 

[part2]

聖剣伝説3 TRIALS of MANA で英語の勉強 part2

 

 

このコンテンツは株式会社スクウェア・エニックスが権利を有する著作物を利用しています。
当該コンテンツの転載・配布は禁止いたします。
© SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.