「I'm pumped」の意味と「pumped up」との違い。「pump 人 up」の意味に注意！

I'm pumped の意味と使い方

「I'm pumped.」を簡単に言うと「I'm excited.」です。

「興奮している」や「ワクワクしている」という意味で、「I'm excited.」の言い換え表現になります。

文法的には、受け身ではなく「pumped」という形容詞が使われています。

これも形容詞化している「excited」と同じ使い方です。

「pump」は「ポンプ」としてカタカナでも使われていますが、英語の発音は「パンプ」です。

発音記号

【pʌ́mp】

動詞「pump」の基本的な意味は「（液体や気体などを）移動させる」や「（ポンプのように）動かす / 動く」です。

日本語の「ポンプ」も、主に液体などを移動させるために使用されます。

そこから、pump は血液を送り出す「心臓」という意味でも使われます。

よって、「心臓が動く = 気分が高まっている状態」のイメージに繋がります。

似た言葉に「I'm pumped up.」があります。

これも「I'm pumped.」と同じような意味で使われます。

ただし、「up」は強調的な表現で、より気分が高まっているイメージです。

筋肉がパンパンになることを「パンプアップ」と言います。

それは主にアメリカで使われる「pump up（筋肉を鍛える）」が由来です。

また、「pumped up」の形で「（筋肉などが）パンプした」と形容詞的に使われることもあります。

ただし、「pumpe 人 up」の形になると意味が変わります。

Cambridge Dictionary には次のような定義と例文が載っています。

to make someone feel more confident or excited:

・He was offering them advice and trying to pump them up.

・The players were pumping themselves up by singing the national anthem before the game.

例文の訳

・彼は彼らにアドバイスを与え、奮い立たせようとしていた。

・選手たちは試合の前に国家を歌うことで自らを奮い立たせた。

このように、誰かを「奮い立たせる」や「気合を入れる」という意味で使われます。