I wonder の意味
「I wonder ～」は、日本語で言う「～かな」や「～かしら」に相当する表現です。
これには大きく分けて3つの使い方があります。
・I wonder if + SV
・I wonder＋疑問詞
・I was wondering if you could
これらを例文を交えて1つずつ見ていこうと思います。
I wonder if の意味と使い方
1つ目は「I wonder」＋「if」です。
「I wonder if 主語＋（助動詞＋）動詞」の語順になります。
これは誰かに「～ですか？」と直接質問しているわけではなく、「～なのかな？」とやんわりと聞くフレーズです。
もしくはTwitterなどのSNSで、明確な答えが欲しいわけではなく、ただ単に「～かなぁ」と独り言を呟くような感じでも使われます。
その辺りは日本語の「～なのかな」と使い方は同じです。
I wonder if it's going to rain tomorrow.
→明日、雨降るのかな。
I wonder if I should call him?
→彼に電話した方が良いかな？
I wonder if I should buy this.
→これか買うべきかなぁ。
I wonder if she knows my secret.
→彼女は私の秘密を知っているのかしら。
I wonder if he likes purple.
→彼は紫色が好きなのかな。
I wonder if I can reach 5k followers before 2021.
→2021年までにフォロワー5000人に到達できるかなぁ。
I wonder if I will see him again.
→また彼に会えるのかな。
I wonder＋疑問詞 の意味と使い方
2つ目は「I wonder＋疑問詞」です。
使い方は基本的に「I wonder if」と同様で、「I wonder 疑問詞＋SV」の順番になります。
また、「I wonder why?（なぜだろう？）」のように、疑問詞を主語にすることもでき、「～かな」や「～だろうか」などと訳されます。
I wonder who that is.
→あれは誰だろう。
I wonder who will win.
→誰が勝つんだろう。
I wonder who is coming to the party tomorrow.
→明日のパーティは誰が来るんだろう。
I wonder when it will stop raining.
→雨はいつ止むんだろう。
I wonder when she will come to the UK.
→彼女はいつイギリスに来るのかな。
I wonder when is my turn?
→私の番はまだかな？
I wonder where she is now.
→彼女は今どこにいるのだろう。
I wonder where she found it.
→彼女はそれをどこで見つけたんだろう。
I wonder where I can get a helmet.
→ヘルメットってどこで手に入れられる（買える）のかな。
I wonder what happened to him.
→彼に何が起こったんだろう。
I wonder what she is laughing at…?
→彼女は何を笑っているんだろう……？
I wonder what I should wear to the party tonight?
→今夜のパーティに何を着て行くのが良いのかな？
I wonder what made him change his mind?
→何が彼の考えを変えたのだろう？
（＝どうして彼は考えを変えたのだろう？）
I wonder what we will be doing this time next year.
→来年の今頃は、私たち何をしてるのかなぁ。
（ENGLISH EX p10 より）
I wonder why?
→何故だろう？
I wonder why she is angry.
→どうして彼女は怒っているのだろう。
I wonder why she cut her hair.
→なんで彼女は髪の毛を切ったのかな。
I wonder why everyone is staring at me.
→どうしてみんな私のことを見ているのかしら。
I wonder how you did it.
→どうやったのかな。
I wonder how she got to the hospital.
→どうやって彼女は病院に行ったのだろう。
I wonder how she got to know my mission.
→彼女はどうやって私のミッションを知ったのだろう。
I wonder how much he paid for this.
→彼はこれにいくら払ったのだろう。
I wonder which one I should choose.
→どっちを選べばいいかな。
I wonder which game I should play first.
→どのゲームを最初にやろうかな。
FF9より I wonder の例文
FF9の魔の森にて、ジタンのセリフです。
「"I wonder where this river goes…"」
※この「go」は「（この川はどこに）続いている」の意味
こちらはダリの村でのダガーのセリフです。
「I wonder how many people got hurt?」
※「got hurt = 怪我をする / 傷つく」
「I wonder if Vivi will stay in this village?」
黒魔道士の村のイベントにて。
ファイナルファンタジーIX
© 2000, 2019 SQUARE ENIX CO., LTD. All Rights Reserved.
LOGO ILLUSTRATION: © 2000 YOSHITAKA AMANO
I was wondering if の意味と使い方
3つ目は「 I was wondering if ～」 です。
意味は「～してくれますか？」になり、丁寧な依頼をする時のフレーズです。
主に「could」と組み合わさり、「I was wondering if you could do」の形で使われます。
これも1、2つ目の使い方と同じく、直接「～してくれますか？」と言うのではなく、「～してくれないかな」というニュアンスになり、少し婉曲的に言うことで丁寧さを表しています。
丁寧さは「Can you?」と「Could you（Would you）？」の間くらいになります。
日常でもビジネスでも使える便利なフレーズです。
また、「I wonder if you could」としても意味は同じですが、「I was wondering if you could」の方がより丁寧であり口語的です。
I was wondering if you could help me.
→手伝ってくれますか。
I was wondering if you could give me a ride to the station.
→駅まで車で送ってくれますか。
I was wondering if you could send this to me on DM.
→これを（twitterの）DMで送ってくれますか。
I was wondering if you could do me a favor.
→お願いしたいことがあるのですが。