「let it sit overnight」の2つの意味と類語「sleep on it」の使い方の注意点

let it sit overnight の意味と使い方

「let it sit overnight」を直訳すると「それを一晩座らせておく」です。

文法的には使役動詞が使われており、「let A B」の形で「AをBにさせる」となります。

そこから、2つの意味が生まれます。

1つは「一晩寝かせておく」です。

これは日本語と同じで「冷蔵庫で料理を一晩寝かせておく」のような意味で使われます。

例文

Curry is most delicious when you let it sit overnight.

→カレーは一晩寝かせるともっと美味しい。

Let it sit overnight.

→一晩寝かせましょう。

もう1つは「すぐに決断せずに少し考える時間を持つ」です。

決断を一晩寝かせておくイメージです。

例文

While I agree in principle, we should let it sit overnight.

→私個人としては基本的に賛成ですが、今すぐ結論を出さない方がよいと思います。

（引用：ENGLISH EX　p188）

似た表現には「sleep on it」があります。

意味は「時間を取って考える」で、「一晩考える = よく考える」のニュアンスが含まれます。

注意点は、こちらは料理を寝かせておくという意味では使わないことです。

例文

I'll sleep on it.

→少し考えます。

Let me sleep on it.

→ちょっと考えさせて。

You should sleep on it.

→時間を取って考えた方が良いよ。