ホテルで鍵を持たずに部屋の外に出てしまい、オートロックで締め出されてしまった。
このような経験をした方も多いのではと思います。
もし英語圏のホテル等で締め出された場合、そのことを英語で伝えなければいけません。
その「締め出された」は英語で言うと？
「締め出された」を英語で言うと？
英語で「締め出された」は「I got locked out.」と言います。
「lock out」は「締め出す」という意味です。
それに「got」を付けることで受け身になり、「締め出された」となります。
「I got」を「I'm」にすることもできますが、若干ニュアンスは異なります。
「got locked」は「締め出されてしまった」という動きのあるの受け身。
「I'm locked」は「現在、締め出された状態にある」というニュアンスです。
締め出された場所を示したい場合は「of ～」を加えます。
I got locked out of my room.
I'm locked out of my room.
→部屋から締め出された。
lock ～ out の形
「lock ～ out」で「～を締め出す」という意味になります。
そのため、「I locked myself out of my room.」でも「締め出された」という意味になります。
直訳だと「私は私自身を部屋から締め出した」です。
しかし、「I got locked out （of my room）」か「I'm locked out」の形が一般的のようです。