「make a toast」が英語で「乾杯する」という意味になる理由。その由来とは？

英語で「乾杯する」の言い方

英語で「乾杯する」は「make a toast」または「have a toast」と言います。

以前、「make a toast」は「乾杯する」だけど、「make toast」だと「トーストを作る」になるので注意しましょう、という説明を受けたことがあります。

「have toast」で「トーストを食べる」でも同じです。

正直、その時は何が違うのか、何故このような意味になるのかが分かりませんでした。

しかし、「toast」の使い方とその由来を知ると、その理由がハッキリしました。

食べる「toast」は数えられない名詞

食パンを焼いた方のトーストと、乾杯のトーストには大きな違いがあります。

それは、食べる方の「toast」は数えられない名詞（不可算名詞）です。

そのため、そもそも「a」が付きません。

よって、「make toast」は「トーストを作る」の意味でしかありません。

ちなみに、「トースト1枚」と言いたい場合は「a slice of toast」または「a piece of toast」になります。

いくつか作る場合は「make some toast」です。

これは「a water」とは言わず、「a glass of water」や「some water」になるのと同じ使い方です。

make a toast の使い方

「昨夜乾杯した」なら「I made a toast last night.」。

「乾杯しましょう」なら「Let’s make a toast.」や「Let’s have a toast.」になります。

他にも「Let's drink a toast.」という表現も使われます。

また、「make a toast to ～」の形で「～に乾杯」と言うこともできます。

※「Here's to ～」も「～に乾杯」という意味になります

make a toast の由来と意味

現代と違い、味の悪いワインが多かった時代。

ワインの風味を増すため、祝杯に焼いた（焦げた）パンを1欠片入れたことに由来します。

そこから、乾杯という意味の名詞「toast」を使って「make a toast」や「have a toast」と表現するようになります。

動詞としても使える

ただ、「toast」だけでも、自動詞「乾杯する」や他動詞「～に乾杯する」のように、動詞で使うことも可能です。

これは、「look」と「take a look」、「bath」と「have a bath（take a bath）」などの関係をイメージすると分かりやすいと思います。

「Cheers」の意味と make a toast との違い

乾杯に関連する有名な単語に「cheers（チアーズ）」があります。

この cheers は、ただの乾杯の掛け声です。

そのため、「cheers.」だけでは乾杯しましょうとはなりません。

日本語で言う、

A「それじゃあ乾杯しましょう。乾杯！」

その他の人「乾杯！」

という状況を英語にすると、

A「Let’s make a toast. Cheers!」

その他の人「Cheers!」

となります。

例文

Let's make a toast to Lisa.

→リサに乾杯しましょう。

Let's have a toast to the good life.

→いい人生（生活）に乾杯。

Let's drink a toast when we meet again!

→再会した時に乾杯しましょう！

Let's toast 2021!

→2021年に乾杯！

We toasted with champagne.

→シャンパンで乾杯しました。

Here's to winning the game yesterday!

→昨日の試合の勝利に乾杯！

まとめ

・「乾杯する」は「make a toast」または「have a toast」

・名詞「toast」の意味は「乾杯」

・「～に乾杯」は「make a toast to ～」や「Here's to ～」

・「Cheers.」はただの掛け声

・食べる方の「トースト」は不可算名詞なので、そもそも「a toast」にはならない