「nail」の意味
「nail」は「釘」や「爪」という名詞です。
ネイルガン（釘打ち機）やネイルサロンなどのように、カタカナ英語にもなっています。
それを動詞で使うと、
・「～に釘を打つ」
・「～を捕まえる」（口語）
・「～を上手くやる」（口語）
などという意味になります。
「nailed it」の意味
「nailed it」の「nail」は「上手くやる」という意味の「nail」です。
そこから、「nailed it」は
・「上手にできた」
・「完璧だった」
・「成功した」
などという意味になります。
物事が上手くいったり、技が決まった時などに使われる口語表現です。
また、「it」を名詞に変えることにより、何が上手くいったのかを具体的に示すこともできます。
例文
I nailed it.
→上手くやれた。
I think I nailed the interview.
→面接は上手くいったと思う。
You nailed it!
→超よかったよ！
I nailed the presentation.
→プレゼンが上手くいった。
You nailed the performance.
→完璧な演奏だったよ。