「no match for」の意味と使い方。何故この意味になる？

no match for の意味と使い方

「be no match for」の意味は「（主語は）～に敵わない」です。

例文

I'm no match for you.

→あなたには敵いません。

このように、「主語 be no match for 名詞」の形で「（主語）は（名詞）には敵わない」となります。

「no match for」がこの意味になる理由は、「match」には「～に匹敵する」や「～と対等である」という意味があるからです。

そこから、「no match（匹敵しない / 対等ではない） = 敵わない」となります。

また、この「match」は「～とマッチする（=～に合う）」のようにカタカナでも使われています。

その意味から、「I'm no match for you.」は「あなたとはマッチしない」と考えても何となくイメージは掴めると思います。

ちなみに、マッチ売りの少女などの「マッチ」も「match」と綴りますが、これは別の単語です。

逆に、「match ～」で「～と対等である」と言うこともできます。

例文

He matches Mike in ambition.

→野心にかけては彼はマイクと対等だ。

（引用:ウィズダム英和辞典第4版）

後ろに「in」を置くことで「～において（対等である / 匹敵する）」と続けることもできます。

Urgh… I was no match for you…

「う……お前らには敵わなかった……」

過去形にすることで、「勝てなかった」の言い換え表現としても使えます。