英語で「へんじがない。ただのしかばねのようだ」はどう翻訳されている？

「へんじがない。ただのしかばねのようだ」の英語訳

ドラゴンクエストシリーズに出てくる「へんじがない。ただのしかばねのようだ」というセリフは、非常に有名です。

それが英語版ではこうなっています。

引用:ドラゴンクエスト6

There's no response.

It's just a corpse.

直訳だと「反応がない。それはただの死体です」になります。

「response」は「応答」や「返答」、「反応」という意味の名詞。

「corpse」は「（主に人間の）死体 / 死骸」という名詞です。

作品によって翻訳が異なる

翻訳モノあるあるとして、作品によって英訳が異なることがあります。

その他の訳

・There is no reply. It's just a corpse.

・No reply. It's just a corpse.

「reply」は「返事」や「回答」という意味の名詞です。

「へんじがない。ただのしかばねのようだ」の英訳は、上記の3つの訳が当てられていることが多いです。

いずれも意味的には同じで、「It's just a corpse」の部分はおおむね共通しています。

セリフの応用

引用:ドラゴンクエスト6

There's no reply.

It's just a statue.

「返事がない。ただの像（彫像）のようだ」

次も別パターンです。

引用:ドラゴンクエスト6

There's no response.

But he appears to be alive.

「返事がない。しかし、彼は生きているようだ」

このような応用のセリフも面白さの1つであります。

【動画】

このページで利用している株式会社スクウェア・エニックスを代表とする共同著作者が権利を所有する画像の転載・配布は禁止いたします。
© 1995,2015 ARMOR PROJECT/BIRD STUDIO/SQUARE ENIX All Rights Reserved.
Developed by: ArtePiazza