【例文で学ぶ】「talk to」と「speak to」の違い。「talk with」や「speak with」とは何が違う？

talk to と speak to の違い

「talk to」と「speak to」は、どちらも「誰かと話す」という意味になり、使い分けずに使われることが多いです。

ただし、「speak」の方がややフォーマルという違いがあります。

例文

I talked to Jane.

I spoke to Jane.

→ジェーンと話しました（会話をしました）。

※意味的には同じだが、talk の方が「知り合い感」がある

「一方的に話す」の意味でも使われる

前置詞「to」は「～へ」を意味するので、「（～に一方的）に話す」や「～に話しかける」の意味でも使われます。

例文

I talk to my baby every day.

→毎日赤ちゃんに話しかけています。

He spoke to the cat.

→彼は猫に話しかけた。

赤ちゃんや猫とは会話をすることはできないので、この文の「talk to」と「speak to」は「～に話しかける」や「（会話ではなく）一方的に話す」の意味になります。

May I speak to の意味

ビジネスの電話などで使われるフレーズがあります。

例文

Can I speak to Jane?

May I speak to Jane?

→ジェーンさんとお話しできますか？

→ジェーンさんはいらっしゃいますか？

このような「誰々と話す」という意味でも「speak to」は使われます。

以上のように、「talk to」と「speak to」の使い分けは非常に微妙ですが、言い換えられることも多いです。

talk with の意味と違い

「talk with」の意味は「～と話し合う」です。

文脈によっては「～と相談する」と訳すこともできます。

よって、「一方的に話しかける」の意味では使われません。

また、文脈によっては「talk to」と意味的にはだいたい同じになりますが、「talk with」の方が少しフォーマルな言い方になります。

例文

I talked with him.

→彼と話し合いました。

We talked with each other for over 3 hours.

→私たちは3時間以上話し合いました。

It is important to talk with the doctor.

→医者と話し合うことが重要です。

talk wih と speak with の違い

「talk wih」と「speak with」の意味はほぼ同じです。

ただし、「talk with」よりも「speak with」の方がフォーマルだったり、「talk with」と同じく「話す」よりも深い「相談」のニュアンスでも使われます。

また、ドラマなどではビジネスシーンだったり、「神と話す（speak with god）」など、「speak with」の形を見かけます。

ドラゴンクエスト6の例文

引用:ドラゴンクエスト6

Oh! Er, pardon me. I wasn't talking to you; I'm speaking to this child here…

「ああ、すみません。あなたに話しかけたのではありません。この子供に話しているのです」

簡単に言うと「あなたに言ったのではなく、この子供に言っている」です。

まとめ

・「talk to」と「speak to」の意味は「誰かと話す」や「～に一方的に話す / 話しかける」

・「talk」は「知り合いなどと話す」で、「speak」は少しフォーマルな場面で使われる傾向にある

・「talk with」と「speak with」の意味は「～と話し合う」で、「一方的に話しかける」の意味では使われない点に注意

・「talk with」は「talk to」よりも少しフォーマルな言い方

・「talk wih」と「speak with」の意味はほぼ同じで、「talk with」よりも「speak with」の方がフォーマルな状況で使われる傾向

「talk to oneself」「say to oneself」「speak to oneself」の意味と違いについては、こちらの記事をご覧ください。

・「talk to oneself」の意味と使い方。「say to oneself」と「speak to oneself」との違い