「I have no idea」の使い方と疑問文「Do you have any idea～?」の意味。「I don't know」とは何が違う？

I have no idea の 意味

「I have no idea.」の意味は、日本語の「全然分かりません」や「さっぱり分かりません」に相当します。

この「idea」はカタカナで使われる「アイディア」とは異なり、「心当たり」という意味で使われています。

そこから、「心当たりが no」から「全く心当たりがない」と訳されることもあります。

I have no idea の使い方と例文

後ろに名詞節（疑問詞+SV）を置き、何が分からないのかを続けることもできます。

例文

I have no idea who she is.

→彼女が誰なのか全くわかりません。

I have no idea what you are talking about.

→あなたが何について話しているのか全く分かりません。

映画『ミッション:インポッシブル3』の例文

引用:『ミッション:インポッシブル3』

But, no, I don't have any idea what it is. I was just speculating.

"ラビットフット" が何かは分からん

ここでは「I don't have any idea what it is.」の形になっています。

が、意味的には「I have no idea what it is.」と同じです。

「it」はラビットフットという映画内に出てくる「あるモノ」を指しています。

「speculate」は「じっくり考える」や「推測する」という意味です。

I have no idea. と I don’t know. の違い

「I don’t know.」は、単純に「分かりません / 知りません」という意味です。

一方、「I have no idea.」は「"全く" 分かりません」と、少し強調した言い方になります。

逆に、「I’m not sure.」は「よくは分かりません」と、少し弱めた言い方になります。

分からない度合い

I’m not sure.

↓

I don’t know.

↓

I have no idea.

過去形「I had no idea」の意味

過去形の場合は「（～だとは）分からなかった / 知らなかった」となります。

例文

I had no idea!

→全然知らんかった！

I had no idea he was a real person.

→彼が実在の人物だとは全然知らなかった。

I had no idea you were coming.

→あなたが来るとは思わなかった。

ドラゴンクエスト6の例文

引用:ドラゴンクエスト6

I had no idea I had been in the mirror for such an eternity.

「そんなに長い間、鏡の中にいたなんて全く思わなかった」

SO2Rの例文

引用:SO2R

Yeah! I had no idea myself until Dias ordered the chocolate parfait out of the blue.

「ええ！　ディアスが突然チョコレートパフェを注文するまで全然知らなかった」

ここでは「I had no idea myself until（～まで私自身知らなかった）」の形で使われています。

文脈的には「ディアスがパフェのようなものを食べるなんて、パフェを注文するまで全然知らなかった」です。

「out of the blue」には「突然」という意味があります。

関連記事

・「out of the blue」の意味が「突然」になる理由とその語源

Do you have any idea～? の意味とニュアンス

「Do you have any idea～?」は「～の心当たりはありますか？」のニュアンスを持ちます。

先述のように、「idea」には「心当たり」の意味があるからです。

例文

Do you have any idea who she is?

→彼女が誰か心当たりがありますか？

この文は「彼女が誰かを知っているか」ではなく「彼女に心当たりがあるか」という意味の質問になり、微妙にニュアンスが異なります。

しかし、日本語に訳す際は「～か分かりますか？」としても意味的には同じです。

SO2Rの例文

引用:SO2R

So. Do you people have any idea why you're here on Nede right now?

「それで、何故あなたたちは今ネーデにいるのか分かりますか？」

文脈的にも「ここにいる理由の見当が付くか」のニュアンスですが、日本語的には「ここにいる理由は分かるか」としても同じです。

I have no idea. の言い換え表現

「I have no idea.」は「I have no clue.」と言い換えることができます。

「clue」は「手掛かり」という意味で、直訳だと「全く手掛かりがない」となります。

使い方も同じで、名詞節を続けることができます。

例文

I have no clue what this is.

→これが何なのか全く分かりません。

また、会話だと「No clue.」だけになる場合もあります。

まとめ

・「I have no idea.」の意味は「全然分かりません」や「さっぱり分かりません」

・「idea」は「心当たり」や「見当」のニュアンス

・「I have no idea +疑問詞SV」と続けることができる

・「I don't have any idea.」もほぼ同じ意味

・「I have no idea.」は「I have no clue.」と言い換えられる

・「Do you have any idea～?」は「～の心当たりはありますか？」のニュアンスだが、「～か分かりますか？」と考えてもほぼ同じ