スラング「off the hook」と「off the chain」の意味と使い方

off the hook の意味と使い方

「off the hook」の意味は「最高にいい」や「素晴らしい」です。

主に「主語 be off the hook.」の形で「（主語）は最高」となります。

これはスラング的な意味で、良い意味の「crazy」のニュアンスが含まれています。

日本語で言う「良い意味でヤバい」に近いかもしれません。

That was off the hook.

→あれは最高だった。

This sushi is off the hook.

→この寿司最高。

This game is off the hook.

→このゲームは最高。

This party is off the hook!

→このパーティ最高！

The atmosphere is off the hook.

→雰囲気が（良い意味で）ヤバい。

「off the hook」には「ピンチを脱出して」や「難を逃れて」という意味もあります。

「hook」はカタカナでも使われる「フック」で、かぎ爪の「かぎ」や「釣り針」などという意味のある名詞です。

そこから、釣り針にかかった魚が釣り針（hook）から逃げる（off）のが由来とされます。

「off the hook」と似た言葉に「off the chain」があります。

これも「最高」や「（crazy 的な）ヤバさ」という意味になり、使い方も「off the hook」と同じです。

「chain」とは鎖のことで、鎖から外れるぐらいの興奮や狂喜を想像すると、意味もイメージしやすくなると思います。

This show is off the chain.

→このショーはヤバい。

These images are off the chain.

→これらの画像はヤバい。

It's absolutely off the chain.

→めっちゃ最高。

My luck is off the chain today.

→今日、運が良すぎる。