イギリス英語の「off we go」の意味と文法。「off you go」との違いとは？

off we go の意味

「Off we go.」を簡単に言うと「Let's go.」や「Here we go.」です。

意味は「行きましょう」で、主にイギリスで使われる表現です。

「off」は「離れる / 去る」という意味で、ニュアンス的には「ここから離れて別の場所に行く」が含まれます。

ちなみに以前、NHKの『英語であそぼ』では「OFF WE GO!」という曲が使われていました。

「Off we go.」は「We go off.」の off が前に来た形です。

これは「Here we go.（行こう / 始めよう）」と同じ構造です。

「We go here.」は直訳だと「私たちはここから行く」ですが、here を最初に持ってくることにより、「さあ行こう / さあ始めよう」と強調するような表現になります。

「Off you go.」の意味は「行ってらっしゃい」です。

日本語的に言うと「さあ、お行き」や「さあ、行っておいで」になります。

親が子供に「遊びに行っておいで」という時などの「行っておいで」が分かりやすいと思います。

ただし、言い方によっては「さっさと行け！」のような命令にとらえられかねないので注意が必要です。

Off you go.

早く戻るんだ

日本語字幕では「早く戻るんだ」になっています。

Now, off you go. Take care!

「さあ、お行き、気を付けてな」

この「Now」は「今」ではなく、「さあ / ほら」という意味で使われています。