「part with」の意味と使い方とニュアンス。何故「with」が使われる？

part with の意味とニュアンス

「part with」には「（大切なものなど）を手放す」や「～を処分する」という意味があります。

ここには「本当はそうしたくないけど」のニュアンスが含まれます。

例文

I couldn't part with the hat for some reason.

→その帽子は何故か手放せなかった。

We parted with the startup called ABC.

→私たちはABCという企業を手放した。

この表現は受け身では使われません。

I'm reluctant to part with thise books.

→これらの本を処分するのは気が進まない。

the women who parted with their children

→子供たちを手放すことになった女性

I'm having a hard time talking them out of fighting a custody battle.

Neither of them is willing to part with their five-year-old son.

↓

彼らに養育権争いをやめさせるのに苦労しています。

二人とも5歳の息子を手放そうとしないのです。

（引用：ALL IN ONE 例文161）

・自動詞「part」→ 分かれる / 別れる

・他動詞「part」→「～を引き離す」「～（カーテン・唇など）を開く」

このように、「part」は何かが離れるニュアンスを持ちます。

よって、覚え方も「わかれる = 離れていく」というイメージをすると頭に残りやすくなります。

そして、「part with」は自動詞に with が付いた形です。

「～を手放す / 処分する」の意味は「自分と離れる」のイメージが元にあります。

名詞「part」の意味は「部品」や「一部」です。

この複数形は「パーツ」としてカタカナでも使われています。

機械などのパーツも、別れている部品や全体の一部分を指します。

「with」の基本的な意味は「～と共に」にもかかわらず、「part with」は「分かれる」という逆の意味で使われています。

では何故「with」なのかと言うと、実は少し特殊な使い方をされています。

同じ使い方をする例を上げると、「break with」の「～と決別する」や「～と関係を断つ」という意味があります。

そのため、「with」にはそのような使い方もあると頭に入れておきつつ、「part with」で1つのかたまりとして覚えるべき表現です。

何故なら「そういうものだから」です。

もう少し細かく見ると、例えば日本語の「誰々と付き合う」と「誰々と別れる」の2つの文。

くっ付くことを「誰々"と"付き合う」、別れることも「誰々"と"別れる」で、両方「と」が使われます。

では何故「誰々から別れる」ではなく「誰々と別れる」が使われているのかという説明を求めるのは、語学ではなく言語学の世界になってしまいます。

仮に外国の方に「日本語ではどうして別れるは"と"が使われるの？」と聞かれても、「一般的にそう言うから」としか言えません。

それと同じで、part with がどうして with かと言われたら「そういう使い方をするから」となっていまいます。