screw up の意味と使い方
「screw up」の意味は「失敗する」で、自動詞的に使われます。
例文
I screwed up.
→失敗しました
また、目的語を取る「screw up ～」「screw ～ up」の形で「～に失敗する」や「～を台無しにする」と、他動詞的に使うこともできます。
例文
I screwed up my exam today.
→今日、試験でミスりました
Don't screw it up.
→失敗するなよ / 台無しにするなよ
ドラマ『マンハント』の screw up
Netflixドラマ『マンハント』エピソード1のラストに出てきたセリフです。
If you screw this up, we'll crucify you.
失敗は許されんぞ
他動詞「crucify」の意味は「～を磔にする」ですが、日本語字幕では訳されていません。
直訳だと「もし失敗したら磔にするぞ」になり、主人公が捜査仲間に言われています。
screw up はスラング表現
screw up はスラング的な言葉なので、日本語で言う「やらかす」や「ミスる」、「しくじる」などに近いです。
よって、フォーマルな場では「make a mistake」や「fail」を使うのが無難になります。
似た表現には「blow it」があります。
