・（ドラマの）シーズン1の途中です
・朝食の途中です
・途中まで読んだ
・途中まで行った
このような「～の途中」や「途中まで～した」。
これを英語では「partway」と「halfway」を使って表すことができます。
この記事では、例文を交えながら、それぞれの使い方を見ていきます。
英語で「～の途中まで」の言い方と例文
「partway」と「halfway」は「途中で / 途中まで」という意味の副詞です。
それを使い、「be partway through ～」 や「be halfway through ～」の形で「～の途中」と表現することができます。
直訳だと「～を通る途中で」になり、「何かの間の状態」のイメージになります。
I’m partway through season two now.
今は（ドラマの）シーズン2の途中です。
I'm only partway through the book.
その本はまだ途中です。
I was halfway through watching it.
途中まで見ていました。
She was halfway through her breakfast.
彼女は朝食の途中だった。
FF7Rの例文
Look―we're about halfway through it now.
「見て。だいたい半分まで来たよ」
日本語版は「ほら 今はちょうど中間地点」になっています。
「～の途中まで観た」の言い方
「～の途中まで観た / 読んだ…」などの場合は、該当する「動詞」が入ります。
I watched halfway through ep1.
エピソード1の途中まで観ました。
She left halfway through the ceremony.
彼女は式典の途中で退席しました。
I just watched halfway through the show.
ちょうどショーの途中まで見たところです。
I stopped reading partway through volume 7.
7巻の途中で読むのをやめました。
The village lies halfway up the mountain.
その村は山の中腹にある。
（引用：ウィズダム英和辞典 第4版）
partway と halfway を副詞として使う
「partway」と「halfway」を副詞として文末や文中に置くこともできます。
He went halfway.
彼は途中まで行きました。
I'll go partway with you.
途中まであなたと一緒に行きます。
We decided to walk partway.
私たちは途中まで歩いて行くことにしました。
FF7REBIRTHの例文
The reactor was halfway up Mt. Nibel.
「リアクターはニブル山の中腹にある」
イメージとしては、「ニブル山の途中まで登った所にある」で、そこから「halfway up = 中腹」となります。
partway と halfway の違い
partway と halfway は、日本語に訳すとどちらも「途中」です。
しかし、英語のニュアンスは若干異なります。
・partway → 全体のどこか途中 / まだ完了していない
・halfway → 全体の真ん中辺り / 全体の半分までは進んだ
このような違いがありますが、会話レベルではどちらも同じように使われます。
まとめ
・「途中」は「partway」と「halfway」が使われる
・「be partway through ～」 や「be halfway through ～」の形で「～の途中」
・be動詞の代わりに一般動詞を置くことで「～の途中まで～した」を表現できる
・「partway」と「halfway」は単体で文末や文中にも置ける
・「partway」は「全体のどこか途中 / まだ完了していない」
・「halfway」は「全体の真ん中辺り / 全体の半分までは進んだ」
・ニュアンスの違いはあれど、会話では同じように使われることも多い
