rain cats and dogs の意味と由来｜日常では使わない表現？？？

rain cats and dogs の意味

「rain cats and dogs」の意味は、日本語でいう「土砂降り」です。

犬と猫を使ったイディオムとして有名です。

主に進行形になり、

「It’s raining cats and dogs out there.（外は土砂降り）」

という使い方をします。

この「rain cats and dogs」は「日常会話では使わないのでは？」という話があります。

正確に言うと「使わないわけではない」です。

日本語の「土砂降り」も日常的に使うかと言われたら、状況や人によります。

私の母は土砂降りという言葉を使いますが、私自身はほぼ使いません。

それに、日常では「雨ヤバい」「雨凄い」「めっちゃ雨降ってる」などと言って土砂降りという言葉を使わない人でも、土砂降りという言葉自体は知っているはずです。

会話では使わないけど、文章を書く時は土砂降りと書く人もいます。

感覚的には rain cats and dogs もそれと似ています。

何故なら、古い言葉や文学的と言われつつも、SNSなどで普通に見かけるからです。

ただし、rain cats and dogs は17世紀には存在した表現で、少し古めの言葉ではあるのは間違いありません。

英語の「大雨」の有名な言い方には「heavy rain」があります。

しかし、それよりも一般的な表現方法は以下の2つになります。

大雨の言い方

・It's pouring.

→大雨 / 土砂降りを表す

・It's really coming down.

→大雨だけではなく大雪の場合にも使える

マインクラフトというゲームに「Raining Cats and Dogs」というMod（modification / 改変）があります。

これを導入すると、雨が降ってくる代わりに動物が降ってくるようになります。

これは雨と rain cats and dogs を掛けたネタになっています。

rain cats and dogs の由来は諸説あるものの、語源は不明です。

有名な説としては、

・大雨の音が沢山の猫や犬が鳴いているように聞こえるから

・北欧神話において猫は雨、犬は風の力を持つところから

・大雨の後に猫犬の死体が浮かんでいたから

などがありますが、結局は謎のままです。

また、Wikipedia のページには、各国の Raining cats and dogs に相当する表現が載っています。

その中に、日本語の土砂降りも載っています。