バイオハザード4(英語字幕付き)で英語の勉強!

 

英語字幕付きバイオハザード4

 

 

バイオハザード4(英語字幕付き)で英語の勉強

 

バイオハザードの英語版は「Resident Evil」と言います。

 

名詞「resident」の意味は「居住者」や「住民」などです。

 

しかし、形容詞には「(性質などが)内在する」という意味があります。

 

よって、「Resident Evil」の意味は「内在する悪」や「内に潜む悪」となります。

 

タイトルが変更された理由は、海外の著作権的にバイオハザードという名称が使えなかったからのようです。

 

ちなみに、実写映画化された映画版「バイオハザード」のタイトルも、海外では「Resident Evil」になっています。

 

 

今回は、そんなバイオシリーズのバイオ4に英語字幕を付けた動画を上げていきます。

 

バイオ4は英語字幕を出せないため、私の初見プレイ動画に手動で英語字幕(+時々スペイン語)を付けたものです。

 

武器商人の英語セリフ字幕は #1 にだけ付けています。

 

また、死んだ所と余計な部分はカットしているので、動画は1本道です。

 

最初はプレイがぎごちないですが、少しずつマシになっていきます。

 

どこかミスがあったら申し訳ありません。

 

 

 

 

<字幕を付ける際に参考にさせて戴いたサイト>

 

ghiaccio.sakura.ne.jp

 

http://biohazard4textenglish.web.fc2.com/

 

 

英語字幕付きエイダ編「アナザーオーダー(the another order)」

 

エイダ編 アナザーオーダー(the another order)のプレイ動画です。

 

こちらも英語字幕付きですが、本編に出てきたムービーには字幕を付けておりません。

 

 

英語字幕付きエイダ編「ADA THE SPY(エイダ・ザ・スパイ)」

 

ADA THE SPY(エイダ・ザ・​スパイ)のプレイ動画です。

 

こちらは字幕なしの普通のプレイ動画(カットあり)になります。