バイオハザード4（英語字幕付き）で英語の勉強【biohazard とはどういう意味？】

バイオハザード4で英語の勉強

バイオハザードの英語版「Resident Evil」の意味

バイオハザードの英語版は「Resident Evil」と言います。

名詞「resident」の「居住者」や「住民」という意味は有名です。

しかし、形容詞には「（性質などが）内在する」という意味があります。

「evil」は「悪」です。

そこから、「Resident Evil」の意味は「内在する悪」や「内に潜む悪」となります。

「biohazard」の意味は、Cambridge Dictionary には次のように書かれています。

something, such as a disease or a chemical, that may harm people, animals, or the environment

「病気や化学物質など、人、動物、環境に害を及ぼすようなもの」

タイトルが変更された理由は、海外の著作権的にバイオハザードという名称が使えなかったからのようです。

ちなみに、実写映画化された映画版『バイオハザード』のタイトルも、海外では「Resident Evil」になっています。

YouTube にバイオ4に英語字幕を付けた動画を2種類上げました。

・プレイ動画に英語字幕を付けたもの

・英語字幕を付けたムービーと通信を付けてまとめたもの

バイオ4は英語字幕を出せないため、私の初見プレイ動画に手動で英語字幕（＋時々スペイン語）を付けたものです。

武器商人の英語セリフ字幕は #1の動画にだけ付けています。

ゲームオーバーと余計な部分はカットしているので、動画は1本道です。

最初はプレイがぎごちないですが、少しずつマシになっていきます。

確認はしましたが、ミスがあったら申し訳ありません。

【本編】

【ムービー＆通信＋αのまとめ動画】

エイダ編アナザーオーダー（the another order）のプレイ動画です。

こちらも英語字幕付きですが、本編に出てきたムービーには字幕を付けておりません。

【本編】

【ムービー＆レポートまとめ】

ADA THE SPY（エイダ・ザ・スパイ)のプレイ動画です。

こちらは字幕なしの普通のプレイ動画（カットあり）になります。

［動画］

＜字幕を付ける際に参考にさせて戴いたサイト＞