口語で使われる「be there」と「be here」の意味｜「go」と「come」の言い換え表現

be there の意味

「be there」の意味は「そこにいる」ですが、口語では「go」の意味でも使われます。

例文

I'll be there soon.

I'll be right there.

→すぐに行きます。

I'll be there early.

→早めに行きます。

I can be there in about 15 minutes.

→15分くらいでそこに行けます。

「I'll be there.」と「I'll get there.」は、どちらも「行きます」と訳せます。

しかし、「I'll be there.」が「そこに行きます」だとしたら、「I'll get there.」は「そこに着きます」という違いがあります。

例えば、「あと15分で着きます」と言いたい場合は「I'll get there in 15 minutes.」になり、「そこに到着」のニュアンスを持ちます。

ただし、「I'll be there in 15 minutes.（あと15分で行きます）」と言っても、言っている内容はほぼ同じです。

「be here」の意味は「ここにいる」ですが、口語では「come」の意味でも使われます。

例文

He will be here soon.

→彼はもうすぐ来ます。

She's going to be here tomorrow.

→彼女は明日来ます。

「be here」と「come here」は、どちらも「ここに来る」の意味で使われます。

「come here」の意味は、基本的に「自分のいる場所（話し手の場所に）に来る」です。

一方、「be here」は「ここに来る」以外に、文脈によっては別の意味になる特徴があります。

例文

I'll be here waiting for you.

→ここであなたを待っています。

この文は「来る」ではなく、本来の意味の「ここにいる」の意味でしかありません。

「be here to +動詞の原形」の意味は「～しに来た」です。

例文

I'm here to see her.

→彼女に会いに来ました。

この文が「しに来た」になる理由は、先述のように「be here」が「come」の意味で使われるからです。

「be there（そこにいる）」と「be here（ここにいる）」の意味から、口語では「go」と「come」の意味でも使われます。

しかし、元の意味で使われているのか、「行く / 来る」の意味で使われているのかは文脈次第になります。

他にも、「be right there」は「すぐそこにいる / すぐそこにある」の意味でも使われます。