「shed light on」の意味と使い方。何故この意味になる？

shed light on の意味と使い方

「shed light on ～」には、

・～を明らかにする

・～を解明する

・～の手掛かりになる

という意味があります。

そこから、「～を浮き彫りにする」や「～を分かりやすく説明する」などと訳される場合もあります。

何故このような意味になるのかは、他動詞「shed（シェド）」に由来します。

「shed」は「（光など）を当てる」という意味があり、「shed light on」をそのまま訳すと「～に光を当てる」になります。

これはそのまま日本語の「光を当てる」と同じような使い方です。

英語の場合も同じく、暗い部分に光を当てることで、分かりやすくしたり、解明しやすくするというイメージを持ちます。

The flight recorders will shed light on the cause of the crash.

→そのフライトレコーダーが事故の原因を明らかにするだろう。

The investigation will shed light on the incident.

→その調査が事件を明らかにするだろう。

※調査によって事件の内容が明らかになる、もしくは解明に至るだろう

Pompeii discoveries shed light on middle class life.

→ポンペイの発見が中流階級の生活を明らかにする。

With this guide, we shed light on this process.

→このガイドで、プロセスを分かりやすく説明します。

Will these photos shed light on his past?

→これらの写真が彼の過去を明らかにする？

※過去を知る手掛かりになる

She's going to shed light on what's going on.

→彼女は何が起こっているのか明らかに（分かりやすく説明）します。

With that, I believe I might be able to shed some light on your situation.

「それによって、あなたの状況にいくらか光を当てる（いくらか明らかにする）ことができるかもしれないと思います」