【例文で学ぶ】shoot the breeze の意味と使い方。その語源とは？

shoot the breeze の意味

「shoot the breeze」の意味は「雑談をする」「無駄話をする」「おしゃべりをする」などです。

文脈によっては「油を売る」と訳されることもあります。

「～について」と続ける場合は「about ～」、「～と」は「with ～」の形になります。

例文

We shot the breeze about movies.

→映画についておしゃべりしました。

I shot the breeze with her.

→彼女とおしゃべりしました。

Just shooting the breeze. Literally.

→ただの雑談です。文字通りの。

We were just shooting the breeze after work.

→仕事の後におしゃべりしていました。

I was just shooting the breeze with my Twitter friends.

→ツイッターの友達とただ雑談していました。

I just shot the breeze with John for a while.

→少しの間、ジョンとおしゃべりをしました。

I can't just shooting the breeze.

→無駄話はできません（＝無駄話をしている時間はありません）。

If they're being so careful with it, why is the chief architect standing here shooting the breeze with us.

「彼らがそれを慎重に扱っているのなら、何故主任建築家（責任者）がここに立って私たちと雑談しているんだ？」

この文は「Why is the chief architect standing here.（何故責任者がここに立っている？）」に、分詞構文の形で「shooting the breeze with us（私たちと雑談しながら）」が続いています。

これは主にアメリカで使われる言葉ですが、正確な語源は不明です。

「shoot the breeze」は直訳だと「そよ風を撃つ」です。

そのような実体のない風を撃つところから、雑談や実の無い話のイメージとの繋がりは何となく想像できます。

同じような表現には「shoot the bull（雄牛を撃つ）」があり、意味は同じです。

他に「breeze」を使った表現には「breeze into」があります。