英語で「いつから～ですか？」は「since when」を使う。「How long」との違いとは？

英語で「いつから」は「since when」を使う

英語で「いつから～ですか？」と言いたい場合は「Since when ～」を使った完了形の文になります。

例文

Since when have you been studying English?

→いつから英語の勉強をしていますか？

Since when has this shop been open?

→この店はいつから営業しているのですか？

ここには「いつから」という「始点から現在まで」の現在完了形のニュアンスが含まれています。

つまり、

・英語の勉強を始めた時から現在までどのくらいか

・店がオープンした時から現在までどのくらいか

となります。

それに対する答え方も完了形を使います。

例えば、「去年から英語を勉強しています」と答えたいなら「（I've been studying English）Since last year.」となります。

前半部分は言わなくても分かるので、会話では省略されます。

Since when と How long の違い

「Since when」は「いつからという始点」を表すのに対し、「How long」は「期間」を表します。

例文

How long have you been studying English?

→どのくらい英語を勉強していますか？

これは「どのくらいの期間、英語を勉強していますか？」という「期間」を表しています。

「3年英語を勉強しています」と答えるなら「（I've been studying English）For 3 years.」となります。

日本語で比較するなら、

Since when have you been studying English?

→いつから英語の勉強やってんの？

How long have you been studying English?

→どのくらい英語の勉強してんの？

となり、若干意味が異なります。

「Since when +過去形」の意味

「Since when」の後ろに過去形が続く場合もあります。

例文

Since when did you live in Tokyo?

→いつから東京に住んでいたのですか？

ここには完了形の「過去から現在まで住んでいる」のニュアンスはないため、この文だけを見たら、現在は東京に住んでいない可能性があります。

「Since when did you work at this company?」も同様に、「いつからこの会社で働いたのですか？」です。

「働き始めた時」を聞いているので、その人は現在もここで働いているとは限りません。

「Since when +過去形」は、あくまで「いつからという始点だけ」を聞いています。

また、「いつから勉強を始めたの？」を「When did you start studying?」と言うこともできます。

これは始めた地点を聞いているのですが、厳密な区別が必要ない場合は「Since when have you been studying?」と「How long have you been studying?」はほぼ同じ質問です。

皮肉にも使う

他にも、理屈っぽかったり、弁護士でもないのに法律を出してくる人に対し、

「Since when did you become a lawyer?（おいおい、いつから弁護士になったんだよ）」

などのように、皮肉や批判的に使うこともあります。

英語で「その症状はいつからですか？」の言い方

病院のお決まりフレーズの1つに「When did it start?」があります。

これは「その症状がいつ始まったのか」という「始まった地点」を指しています。

答え方は、「A week ago.（1週間前から）」など地点を答えます。

一方、「How long have you had the problem?」なら「どのくらいの期間、その症状が続いているか」を聞いています。

答え方は、「For a week（1週間）」など期間を答えます。

Since when の例文

Since when?

→いつから？

※会話の中での相手への質問

Since when have you known?

→いつから知っているのですか？

Since when can you speak French?

→いつからフランス語を話せるようになったの？

Since when did he become a key player?

→いつから彼は主力選手になったのですか？

Since when have you been interested in rugby?

→ラグビーに興味を持つようになったのはいつからですか？

Since when have you been using this app?

→いつからこのアプリを使ってるの？