・stay at
・stay in
・stay with
これらは「滞在する」や「泊まる」、「留まる」という意味があります。
が、それぞれニュアンスと使い方が少し異なります。
この記事では、それらの違いを実際の使用例を交えながら比べていきます。
stay at と stay in の違い
「stay at」は「～に泊まる」や「～にいる」という意味が基本です。
それに対し、「stay in」は「～に滞在する」のニュアンスを持ちます。
次はよく使われる組み合わせを見ていきます。
stay at +場所
代表的なのが「stay at a hotel（ホテルに泊まる）」です。
後ろには泊まる場所が入ります。
at の持つピンポイントの場所という意味から「そこに留まる = 泊まる」のイメージです。
stay at home
「stay at home」は「家にいる」で、「他の場所ではなく家という場所にいる」のニュアンスを持ちます。
「stay home」もほぼ同じ意味ですが、微妙な違いを上げるなら「外出せずに家にいる」になります。
※ stay at home と stay home はイギリス英語とアメリカ英語の違いと言われますが、英米共にどちらも使われています
stay in +場所
例えば、「stay in Tokyo for a week」は「1週間東京に滞在します」になります。
ピンポイントの at よりも広く、「東京というエリアに留まる = 滞在する」のイメージです。
stay in bed
「stay in bed」は「（疲れたり風邪を引いるので）ベッドで安静にしている / 寝ている」という意味です。
考え方としては、冠詞の付かない bed は「ベッドという場所に寝る」ではなく「ベッド本来の役割を果たすところに滞在する」のイメージです。
文法的には「go to school」と同じです。
go to school は「学校の建物に行く」ではなく「学校の役割を果たす場所に行く（＝通学する）」を指します。
stay in hospital
stay in bed と似た使い方をするのが「stay in hospital」で、意味は「入院する」です。
こちらも「病院という場所に泊まる」ではなく「病院という場所に滞在する=入院」という、病院の役割と考えると分かりやすいと思います。
ただし、「入院」の意味で「stay in the hospital」が使われることもあり、こちらは文脈次第になります。
自動詞的 stay in
「stay in」は自動詞的にも使われます。
その場合は「I want to stay in today.（今日は家にいる）」のように、「外出せずにそこに留まる」という意味になります。
「stay at」と「stay in」の違いは微妙ですが、以上のような違いがあります。
stay with の意味
「stay with」の意味は「（誰々のとこに）に泊まる / 滞在する」や「（～と一緒）にいる」です。
with の持つ「一緒に」のニュアンスが含まれます。
例えば、「stay with」を使って「今夜は友達の家に泊まる予定です」と言いたい時。
英語では「I'm going to stay with a friend tonight.」となります。
また、「共に留まる」という意味から、「I want to stay with you.（あなたと一緒にいたい）」のように使うこともできます。
以上のように、stay with は後ろに人が置かれることが多いです。
まとめ
・stay at +場所 → ～に泊まる / ～にいる
・stay in +場所 → ～に滞在する
・stay in +無冠詞の名詞 → ～の役割のためそこにいる
・stay in（自動詞的） → （家などから出ずにそこに）いる
・stay with +人 → ～の所に泊まる / ～と一緒にいる
他に「arrive」も似たような使い分け方をします。
・「arrive in」「arrive at」「arrive on」の違い。「get to」とは何が違う？
