take a toll on の意味。2つの「toll」の意味とは

toll と take a toll on の意味

「toll」には2つの意味があります。

1つ目は

・自動詞「（鐘が）鳴る」

・他動詞「（鐘）を鳴らす」

・名詞「鐘の音」

という意味の toll です。

2つ目は

・通行料 / 使用料

・犠牲（者） / 死傷者数 / 損失 / 損害

・長距離電話料金（アメリカ英語）

という意味を持つ名詞の toll です。

今回焦点を当てる「take a toll」は2つ目の toll です。

その犠牲・損失・損害などという意味から、

「take a toll on ～」は「～に悪影響を与える」「～に損害を与える」

という意味になります。

また、「take its toll on」という形を取ることもあります。

ちなみに、ヘミングウェイの小説「誰がために鐘は鳴る」の原題は「For Whom the Bell Tolls」です。

これは1つ目の toll になります。

一方、高速道路にあるETC（電子料金収受システム）。

こちらは「Electronic Toll Collection System」の略で、通行料という意味の2つ目の toll が使われています。

Shift work takes a toll on heart.

→シフト勤務は心臓に負担をかける。

The earthquake took a huge toll on me.

→地震で大きな被害を受けた。

Overwork has taken toll on his health.

→過労は彼の健康に悪影響を及ぼしている。

Our busy lives can take its toll on our mind and body.

→多忙な生活は我々の心身に負担をかける。

The death toll rose to 27.

→死者数は27名に上った。

（death toll ＝死者数）

Pandemic takes toll on mental health of young adults.

→パンデミックは若者の心の健康に悪影響を与える。