take an interest in の意味
「take an interest in ～」の意味は「～に興味を持つ」や「～に関心を持つ」です。
日本語的には「興味を抱く」「興味がわく」「関心を寄せる」と訳した方がしっくりくる場合も多いです。
「take」には「感情 / 意見 / 意識などを持つ」という意味があります。
そこから、「interest（興味 / 関心）を take（持つ）」というニュアンスになります。
強調の言葉が入る場合もある
また、
・take a keen interest
・take a great interest
などのように、強調する言葉を入れることもできます。
これは、
・多いに興味がある
・強い関心を持つ
・強い興味を示す
などと訳すことができます。
take an interest in の例文
I take an interest in classical music.
→クラシックに興味がわきました。
I don't take an interest in politics.
→政治に興味がわきません。
He has started to take an interest in politics.
→彼は政治に関心を持ち始めている。
She seems to take a great interest in you.
→彼女はあなたに凄く興味があるようだ。
I take a keen interest in Jewish culture.
→ユダヤ文化に歴史に強い関心があります。
「curious」を使った「興味がある」の言い方に関しては「curious を使った「興味がある」の言い方と「interested」との違い」の記事をご覧ください。
