「can't take my eyes off」の意味と使い方。そのニュアンスとは？

can't take my eyes off の意味と使い方

「can't take my eyes off ～」の意味は「～から目が離せない」です。

これは「人や物が魅力的だったり興味があるから目が離せない」のニュアンスがあります。

例文

I can't take my eyes off her.

→彼女から目が離せない。

ここには「彼女が魅力的なので」の意味があります。

また、「彼女に夢中だ」と訳されることもあります。

例文

I can't take my eyes off the screen.

→画面から目が離せない。

これは映画などを見ている時、画面に集中している状態です。

以上のように、意味と使い方は日本語と一緒です。

「can't take my eyes off of」と「off of」になることがあります。

これはアメリカの口語的な表現として使われています。

意味的には同じなのですが、「can't take my eyes off」の方がよく見かけます。

「can't take my eyes off」は曲名や歌詞にもよく出てきます。

アニメ『ハヤテのごとく！CAN'T TAKE MY EYES OFF YOU』という作品もあります。

そして、フランキー・ヴァリの曲に「Can't Take My Eyes Off You」があります（1967年）。

邦題は「君の瞳に恋してる」で、これは先述の「～から目が離せない / ～に夢中」の意味から来ています。

この曲はCMで使われていたり、『太陽と海の教室（月9ドラマ）』で織田裕二さん（UZ）がカバーした主題歌になっていたり、非常に有名な曲です。

映画『ミッション:インポッシブル/フォールアウト』に次のようなセリフが出てきます。

Don't take your eyes off him.

目を離すな

「take your eyes off ～」の意味は「～から目を離す」や「～から目をそらす」です。

ここでは「Don't」が使われているので、直訳だと「彼から目を離すな」となります。

肯定文や「don't」の文には、「can't（できない）」のニュアンスはありません。

・「can't take my eyes off ～」は「～から目が離せない」や「～に夢中だ」

・「人や物が魅力的だったり興味があるから目が離せない」のニュアンス

・「take your eyes off ～」は「～から目を離す / 目をそらす」