think nothing of の意味とニュアンス
「think nothing of +動詞のing」の意味は「～することを何とも思わない」や「～することを全く気にしない」です。
これには2つのニュアンスがあります。
・非常識なことを平気で行う
・普段から行っているようなこと
非常識なことを平気で行う
It seems that they think nothing of littering.
→彼らはポイ捨てをしてもなんとも思わないようだ。
これは「ポイ捨てを平気で行う」のニュアンスです。
It is only natural that we should be afraid of gangsters, because they think nothing of resorting to violence in order to resolve disputes.
→我々がギャングを恐れるのはごく当たり前のことですよ。彼らは争いごとを解決するのに暴力に訴えることを何とも思わないのですから。
（引用: ALL IN ONE 例文347）
「they think nothing of resorting to violence（暴力に訴えることを何とも思わない）」
つまり、「平気で暴力を振るう」となります。
普段から行っているようなこと
もう1つは「自分にとっては普通のこと」や「日常的なこと」に使われます。
I think nothing of driving two hours to go to a movie.
→映画を見に行くために2時間運転することは何とも思わない。
これは「映画館に行くために2時間運転するのは自分にとっては普通のこと」のニュアンスです。
He thinks nothing of working on Saturday and Sunday.
→彼は土日に働くことを何とも思わない。
これは「土日に働くことは、彼にとっては普段のこと」のニュアンスです。
Think nothing of it. の意味
「Think nothing of it.」は、直訳だと「それを何とも思わないで」になります。
そこから、相手にお礼を言われた時や謝罪された時の「どういたしまして」や「気にしないで」という返事として使われます。
まとめ
・「think nothing of doing」は「非常識なことを平気で行う」と「普段から行っているようなこと」の2つのニュアンスを持つ
・「Think nothing of it.」はお礼を言われたり謝罪された時の「どういたしまして」や「気にしないで」という意味の丸暗記フレーズ
