「think the world of ~」の意味。この「the world」が意味するものとは?

 

 

「think the world of ~」の意味

 

think the world of ~」の意味は

 

~を尊敬している

~を大切にしている

・~が大好きだ

 

などです。

 

何故このような意味になるのかというと、由来は「world」にあります。

 

the world には「世界」という意味以外に、「あらゆるもの」や「たくさんの」のようなニュアンスを持ちます。

 

主に「think the world of someone」の形で使われ、「誰々を~」となります。

 

つまり、「誰々のことをたくさん考えている」ということですが、日本語的に言うと「誰々のことで頭がいっぱい」のようなイメージになると思います。

 

「You mean the world to me」の意味

 

また、このようなフレーズもあります。

 

You mean the world to me

 

この the world も同じ使い方で、「あなたは私にとって全てです」や「私にとってかけがえのない存在です」という意味になります。

 

直訳すると「あなたは私にとって世界を意味する」ですが、これでも何となく意味は通じそうです。

 

「think the world of」の例文

 

I think the world of you.

→あなたを尊敬している。

 

I think the world of my niece.

→姪のことを大切にしている。

 

He seems to think the world of her.

→彼は彼女のことが大好きだったようだ。

 

She thought the world of him.

→彼女は彼のことが大好きだった。

 

My kids mean the world to me

→子供たちは私にとって全てです。