third wheel の意味と使い方
「third wheel」は直訳だと「第3の車輪」です。
しかし、アメリカのスラングで「（親しい人や恋人などの）邪魔になる人」という意味があります。
日本語的に言うと「お邪魔虫」です。
例えば、お互い気のある男女が良い雰囲気になっていたとします。
そこに入って行って空気を悪くするような第三者を「third wheel」と言います。
また、「fifth wheel」とも言います。
third wheel の語源
2つの車輪で走る自転車において、3つ目の車輪は邪魔になります。
そこから、「third wheel = 邪魔なもの」という表現が生まれました。
「fifth wheel（第5の車輪）」も同じで、車などの四輪車にとって5つ目の車輪は邪魔になります。
FF7Rの例文
Think about it for a second. They haven't seen each other in years. You'd be a third wheel.
「ちょっと考えてみてくれ。彼ら（クラウド＆ティファ）は長い間会ってなかったんだ。あなたはお邪魔虫になるだろう」
つまり、「久々に会ったクラウドとティファの third wheel になるぞ」というセリフです。
