top-notch の意味と使い方
「top-notch」には「一流の」や「最高（品質）の」という意味があり、形容詞的に使われます。
例文
She is a top-notch violinist.
→彼女は一流のバイオリニストです。
That restaurant is top-notch.
→あのレストランは一流です。
top-notch の発音
top-notch の発音記号
【tɑːpnɑːtʃ】
読み方をカタカナで書くなら「トップノッチ / タップナッチ」になります。
top-notch の語源
何故「一流」になるかというと、名詞「notch」の意味である「段階 / 等級」から来ています。
そこから、「top-notch = トップの段階 / 等級 = 一流の」となります。
この言葉は19世紀から使われており、アメリカ発の流行語の1つです。
聖剣伝説3の例文
Sorry to leave, but I'm in a hurry. Valsenan soldiers are top-notch. but our enemies are magic users. Don't let anything happen to the king! I'm beggin' you.
直訳
「すみませんが、急いでいるので行きます。フォルセナの兵士は一流です。しかし、敵は魔法使いです。国王に対して何も起こさせないように！ お願いです。」
「I'm beggin' you.」は「I'm begging you.」の口語表記です。
