- What do you say to の意味と考え方
- 相手を誘う or 提案する「What do you say to」
- 意見を聞く「What do you say to」
- What do you say we の意味
- まとめ
What do you say to の意味と考え方
「What do you say to ～?」は、直訳だと「あなたは～に何と言いますか？」です。
しかし、これは「～はどうですか？」や「～はどう思いますか？」という意味のフレーズとして使われます。
これには2つの使い方があります。
・相手を誘ったり、何かを提案したりするフレーズ
・相手の意見を聞くときのフレーズ
何故この意味になる？
何故このような意味になるのかは、「say」は「言う」だけではなく「意見を述べる」という意味もあると考えると分かりやすくなります。
・あなたは～に何と言いますか？
・あなたは～にどのような意見を述べますか？
↓
・あなたは～に対してどう思いますか？
ただ、このフレーズは慣用的な表現であるため、丸暗記した方が早いフレーズでもあります。
英文法書だと、疑問詞や疑問文、もしくは動名詞の項目に出てきます。
次は、それらの使い方を1つずつ見ていきます。
相手を誘う or 提案する「What do you say to」
1つ目は、相手を誘ったり提案したりする時のフレーズで、「～しませんか？」や「～はどうですか？」と訳すことができます。
この to は前置詞なので、後ろには、動名詞か名詞が入ります。
また、「What would you say to」の形になると、より婉曲的な「～するのはどう思う？」というニュアンスになります。
What do you say to going for a drive?
ドライブに行かない？
What do you say to taking a taxi?
タクシー使わない？
What do you say to dinner tomorrow?
明日、ご飯どかどう？
What do you say to having a drink after work?
仕事の後、一杯飲みに行くのはどう？
What would you say to lunch?
ランチしませんか？
What do you say to charging him with malpractice?
その医師を医療過誤で訴えたらどう？
（引用：ALL IN ONE 例文318）
「How about」と言い換えることができる
ほぼ同じ意味を持つ「How about」と置き換えることができます。
How about going for a drive?
ドライブはどう？（ドライブに行かない？）
「いいね？」の意味｜FFTの例文
Come along quietly now, what do you say?
「おとなしくついてきなさい、いいね？」
ここでは相手に対して大人しく従うよう諭す時の「いいね？」の意味で使われています。
意味的には「どうする？」という提案をしているのですが、実質的には「強制」や「お願いの念押し」のニュアンスで使われています。
これはドラマや映画などでも、警察が容疑者などを連行するような場面で出てくることがあります。
意見を聞く「What do you say to」
2つ目は、相手の意見を聞く使い方で、「～をどう思う？」という意味になります。
後ろには主に名詞が入ります。
What do you say to that?
それについてどう思う？
What do you say to her proposal?
彼女の提案をどう思う？
What do you say to him?
彼のことどう思う？
「What do you say?」だけでも使われる
「What do you say?」は単体でも「どう思います？」という意味で使われます。
She is his girlfriend. What do you say?
彼の彼女だよ。どう思う？
ドラクエ6例文
This key can be yours for the special price of 3000― no, 2000 gold coins! Whaddya say?
「この鍵は特別価格の3000、いや、2000ゴールドで（あなたが）手に入れられます。どうですか？」
ここでは商人が値段の交渉をしながら、客に「どうですか？」と問いかけています。
「Whaddya say?」は「What do you say?」の簡略（スラング）的な表記です。
これは「What do you say?」の発音が「ワダヤセイ？」に聞こえることから、その音を表記に反映させた形です。
FF9の例文
What do you say? Isn't it a simple task?
「どうだい？ 簡単な仕事じゃないか？」
クジャの隠れ家にて、ジタンにあるものを取ってくるように言うクジャのセリフです。
ここでも「簡単な仕事なんだけど、どう思う？」となります。
What do you say we の意味
似たフレーズには「What do you say we ～?」があります。
こちらは「一緒に～しませんか？」や「一緒に～するのはどう？」という提案を表します。
そして「What say we ～?」と省略されることがあるので注意が必要です。
What do you say we go out late?
あとで遊びに行かない？
What do you say we meet up again?
また会わない？
What say we go to the movies tonight?
今夜、映画に行かない？
What say we go out somewhere?
どこかに出かけない？
What say we grab some dinner tonight?
今夜、食事でもどう？
FF16の例文
What say we go and ask him?
「彼に聞きに行くのはどうだ？」
「go and ～」は「～しに行く」という意味になります。
まとめ
・「What do you say to」の意味は「～するのはどうですか？」で、相手を誘ったり提案するフレーズ
・後ろには動名詞や名詞が置かれる
・「What would you say to」の形で「～するのはどう思う？」という婉曲的なニュアンス
・「What do you say?」は相手に対して大人しく従うよう諭す時の「いいね？」の意味でも使われ、強制のニュアンスを持つ
・「What do you say to」は「～はどう思いますか？」と相手の意見を聞く時にも使われる
・後ろには名詞が置かれる
・「What do you say we ～?」は「一緒に～しませんか？」や「一緒に～するのはどう？」という提案を表すフレーズ
・会話では「What say we ～?」と省略されることがある
