「What happened happened」の意味と「What happens happens」との違い

What happened happened.の意味

「What happened happened.」の意味は「起きたことはしょうがない」です。

直訳だと「起こったことは起こった」になります。

文法的には「名詞節（what節） + 動詞の過去形の happened」の組み合わせです。

「what happened（起こったこと）」＋「happened（起こった）」で、名詞節が主語になった形です。

Whatever happened, happened.

何も言うな（日本語字幕）

映画『ミッション:インポッシブル/ゴースト・プロトコル』よりイーサンのセリフです。

このように「Whatever」が使われることがあり、「何が起ころうと / それが何であれ」のニュアンスが含まれています。

そこから、「何が起ころうが、起こったことは起こった」になります。

日本語字幕では「（起こったことは起こったんだから）何も言うな」となっています。

「What happens happens.」の意味は「なるようになる」です。

直訳だと「起こることは起こる」です。

文法的には「What happened happened.」と同じです。

未来のことに言及していますが、WH名詞節を主語として使う場合は未来のことでも現在形で表します。

もし「（これから）何が起こるの？」と言う場合は「What's going to happen?」と「be going to」が使われます。

After that…whatever happens happens.

「その後は……何が起ころうと、なるようになる」

こちらも「whatever」になります。

Whatever happens, happens!

Now come on! Let's just keep going!

「なるようになる！　さあ行こう！　とにかく先に進もう！」

「,（カンマ）」があってもなくても意味的には同じです。

「What happened?」の意味は「何が起きたの？ / 何があったの？」です。

これは「what（何）」＋「happened（起こった）」の組み合わせで、「疑問詞what +過去形happened」になります。

・「What happened happened.」は「起きたことはしょうがない」

・「What happens happens.」は「なるようになる」

・「whatever（何が起ころうと / それが何であれ）」が使われることもある

・「What happened?」は「何が起きたの？ / 何があったの？」

・名詞節と疑問詞の文法的違いに注意