「なんて～なんだろう！」でお馴染みの感嘆文。
そして、
・What と How の使い分け方や見分け方が分からない！
・感嘆文の作り方が分からない！
と思った方も多いと思います。
しかし、実は使い分けと見分け方はとても簡単なので、1つのポイントを意識するだけで苦手意識もなくなります。
感嘆文 what と How の使い分けのポイント
感嘆文の「what」と「How」を使い分けする時は「後ろに名詞があるかどうか」がポイントになります。
・後ろに名詞があるのが What
・後ろに名詞がないのが How
この違いを頭に入れておけば混乱しません。
次は例文で比べてみます。
感嘆文「what」の作り方と文章構造
まずは What のパターンを見ていきます。
・「What a cute cat this is!」
「なんて可愛い猫だろう！」
この文章が何故 What から始まるのかというと、後ろに名詞「cat」があるからです。
その cat に可愛いという形容詞「cute」がくっ付いて「a cute cat（可愛い猫）」という1つの名詞のかたまりを作っています。
そして、最後に文章（SV）が置かれるのですが、会話ではよく省略されます。
これを平叙文にすると「This is a very cute cat.」になります。
・「What a big fish he caught!」
「彼は何と大きな魚を捕まえたのだろう！」
こちらも名詞「fish」があります。
そして、「a big fish」＋「he caught」という、形容詞＋名詞に文章が続いた形になっています。
また、自分がその場にいれば、誰が大きな魚を取ったかは分かるため、会話では「he caught」を省略します。
・「What a day!」
「なんて日だ！」
これも同様で、名詞「day」なので What と組み合わさります。
ただし、形容詞が無いと、良い日と悪い日のどちら意味とも取れてしまいます。
そこで、これに形容詞を加えることにより、
「What a beautiful day!（なんて素敵な日だ！）」
と具体的にすることができます。
ルイ・アームストロングの「What a wonderful world」という曲もこのパターンで、「この素晴らしき世界」と訳されています。
[関連記事]
→Dr.ヒルルクの「まったくいい人生だった」は英語でどう翻訳されている？
名詞が複数形の場合
注意点は名詞が複数形の場合です。
・「What good children they are!」
「なんていい子供たちなんだろう！」
複数形「children」が続く場合、a/an はありません。
「What a」で暗記していると、つい置きがちなので注意が必要です。
以上のように、What で始まる感嘆文には3種類あります。
・What + a/an + 形容詞 + 名詞 +文（SV）
・What + a/an + 名詞
・What + 形容詞 + 名詞の複数形 +文（SV）
いずれも名詞を強調させる働きをしています。
そして、会話では後半の文章部分は省略します。
感嘆文「How」の作り方と文章構造
次は How のパターンを見てみます。
・「How lucky you are!」
「あなたはなんて運がいいのでしょう！」
How の次には形容詞「lucky」、そしてすぐ後ろに「誰がラッキーなのか」を意味する文が続いています。
このように、「How + 形容詞 + 文（SV）」が基本になります。
・「How big that dog is!」
「あの犬はなんて大きいのだろう！」
How の次には形容詞「big」。
そして、「何が大きいのか」を指す「that dog is（あの犬は）」という文（SV）続きます。
・「How pretty this flower is!」
「この花はなんて綺麗なんだろう！」
How + 形容詞「pretty」 + 文「this flower is」の形です。
これも「綺麗（How pretty）」→何が綺麗か→「この花は（this flower is）」になります。
以上のように、「How + 形容詞（または副詞） + 文（SV）」が基本の形になります。
How は形容詞を強調させる働きをしているのがポイントです。
そして何より、名詞がありません。
後半部分は言わなくても分かる場合が多いので、省略する What と同様です。
ただ、この How を使った感嘆文は日常的な会話でも使われる表現かと言うと、若干古い表現方法です。
どちらかと言うと、物語や劇などで使われるような言葉です。
what と How の書き換え
「what」と「How」はある程度は書き換えることが可能です。
「What a lucky girl you are!」
「あなたはなんてラッキーな女の子なんだろう！」
この文を How で表すとこうなります。
「How lucky you are!」
「あなたはなんてラッキーなんだろう！」
この2つの文の違いは名詞「girl」があるかどうかです。
名詞「girl」がない How の場合、少し具体性に欠けてしまいます。
意味がほぼ変わらないパターン
逆に、意味がほぼ変わらないパターンもあります。
「How huge that plane is!」
「あの飛行機はなんて大きいんだろう！」
この文を What で書き換えると、
「What a huge plane that is!」
「なんて大きい飛行機なんだろう！」
となります。
2つの文章は実質同じことを表しています。
このように、若干ニュアンスが変わる場合と、どちらでもほぼ変わらない場合があります。
よって、ある程度は書き換えが可能、という表現になります。
感嘆文の例文
What a big tree!
→なんて大きな木だろう！
What a nice car you have!
→なんていい車を持っているんだろう！
How lucky!
→なんて運が良いんだろう！
How long this tunnel is!
→なんて長いトンネルだろう！
How fast you run!
→あなたはなんて速く走るんだろう！
How talented you are!
→あなたはなんて才能があるんだろう！
How cool!
→なんてカッコいいんだろう！
What a surprise!
→驚いたなあ！
まとめ
【What のパターン】
・What は名詞を強調
・What + a/an + 形容詞 + 名詞 +文（SV）
・What + a/an + 名詞
・What + 形容詞 + 名詞の複数形 +文（SV）
【How のパターン】
・How は形容詞を強調
・How + 形容詞 / 副詞 + 文（SV）
・How + 形容詞 / 副詞 + 主語 + 動詞の形は古めの表現
【その他のポイント】
・名詞があるかどうかが1つのポイント
・いずれも会話では文（SV）が省略される（言わなくても分かるため）
・What と How はある程度は書き換え可能