英語で「久しぶりに～する」｜その1
「久しぶり」を英語に直訳することはできません。
そのため、いくつかの表現方法を使うことになります。
1つ目は現在完了形を使った言い方です。
テンプレートは、
「It's been a long time since I've + 過去分詞」
この形で、「久しぶりに～する」と表現できます。
a long time は「a while」に置き換えることができます。
例えば、久々にテニスをすることになった時。
「久々にテニスをします」と言いたい場合は「It's been a long time since I've played tennis.」になります。
It's been a long time since I've + 過去分詞 は、直訳だと「最後に～をしてから長い時間が経っている」です。
よって、現在その行為をしていない場合は「久しく～していない」の意味になることもあります。
例えば、「It's been a long time since I've had Italian food.」は「しばらくイタリア料理を食べていない」という意味になります。
が、イタリア料理を食べている時に言えば、「久々にイタリア料理を食べる」になります。
また、口語では過去分詞を過去形にすることも多いです。
よって、文章だけだと「している」なのか「した」なのかは日本語ほど区別はハッキリせず、文脈によります。
他にも例文を見てみます。
「久しぶりに友達と会った」
と言いたい場合は、
「It’s been a while since I met my friends.」
となります。
「久しぶりに学校に来た」
なら
「It's been a long time since I came to school.」
「久しぶりに寿司を食べる」
なら
「It's been a long time since I had sushi.」
「久しぶりの東京」
は
「It's been a long time since I've been to Tokyo.」
と言うことができます。
いずれも、その状況になっている時に「久しぶりに～する / した」という意味になります。
［参考文献］
英語で「久しぶりに～する」｜その2
2つ目は、過去形の文章に「for the first time in a while（a long time）」を付けることにより、「久しぶりに～する」を表現することができます。
例えば、「久しぶりに友達に会った」は、
「I met my friends for the first time in a while.」
となります。
「久しぶりに雪が降った」は「It snowed for the first time in a while.」。
また、「これから久しぶりに～します」と言いたい時にも使うことができます。
「I'm going to the movies for the first time in a long time.」
「久しぶりに映画を見に行きます」
英語で「何日ぶりに～する」
「何日ぶりに」「何週間ぶりに」「数年ぶりに」などの「～ぶり」。
これは「for the first time in + 時間」の形になります。
「1週間ぶりに風呂に入った」
「I took a bath for the first time in a week.」
「3年ぶりに寿司を食べた」
「I had sushi for the first time in 3 years.」
「数年ぶりにこの映画を見ています」
「I'm watching this movie for the first time in years.」
英語で「久しぶり！」
誰かに久しぶりに会って「久しぶり！」と言いたい場合、
・It's been a long time.
・It's been a while.
・Long time no see.
などの表現があります。
これは「It's been a long time since I saw you の略」と考えると分かりやすいと思います。
そこから、「久しぶり」という意味になります。
また、「How have you been?（元気でしたか？）」という言い方もあります。
その他の挨拶はこちらをご覧ください。
→「Nice to meet you」と「Good to see you」の意味の違いと使い方。返事の仕方は？
まとめ
【久しぶりに～する / した その1】
・It's been a long time（a while） since I've + 過去分詞
・単純な過去形にする場合も多い
・「久しく～していない」の意味でも使われる
【久しぶりに～する / した その2】
・for the first time in a while（long time）を付ける
【○○ぶりに～する / した】
・for the first time in + 時間
【久しぶり！系】
・It's been a long time.
・It's been a while.
・Long time no see.
・How have you been?