スラング「be addicted to」の2つの意味と使い方。「become addicted to / get addicted to」とは何が違う？

be addicted to の意味

名詞「addict」の意味は「中毒になっている人」です。

仕様例

・a drug addict（薬物中毒者）

・a gambling addict（ギャンブル依存症の人）

そこから転じて「大ファン」や「大好き」という意味でも使われます。

例

・a TV addict → TV好き

・a sports addict → スポーツの大ファン

それにより、「be addicted to ～」も、文字通りの「～中毒である」以外に「～にハマっている」や「～に夢中になっている」という意味にもなります。

日本語でも、何かにハマっていたり、好きなことに対して「～中毒」や「～に病みつきになる」と表現するのと似ています。

使い方も簡単で、

「I'm addicted to YouTube.（youtube にハマっています）」

「I'm addicted to dying my hair.（髪の毛を染めまくってます）」

のように、後ろにハマっていること（名詞や動名詞）を置くだけです。

「be addicted to」がハマっている状態を表すとしたら、「become addicted to」または「get addicted to」は何かにハマるという動きが入ります。

be 動詞は状態を表すのに対し、get や become は状態に移行する動きを表しているからです。

I'm addicted to pokemon go again.

→またポケモンGOにハマっています。

I’m addicted to cooking.

→料理に夢中です。

I've been addicted to horror movies.

→最近ホラームービーにハマっています。

I'm starting to get addicted to going to the gym.

→ジムに行くことにハマり始めています。

Many people have become addicted to the internet.

→多くの人がネット中毒になっています。

He became addicted to cocaine.

→彼はコカイン中毒になった。

類語に「be hooked on」があります。

意味と使い方は「be addicted to」と全く同じです。

例文

I’m really hooked on prison break.

→プリズンブレイクにかなりハマっています。

この「hook」は「釣り針」やフック船長の手のような「フック（かぎ）」という意味があり、そこから何かをガッチリ捉える（何かにとらわれる）イメージをすると分かりやすいと思います。

その他の「ハマっている」の言い方はこちらをご覧ください。