「call on（訪問する）」と「visit」の違いは滞在時間の違い

call on と visit の違い

「call on」にはいくつか意味がありますが、その中に「～を訪れる」や「～を訪問する」という意味もあります。

「訪れる」と聞いてまず思い浮かぶのが「visit」です。

その visit と call on にはニュアンスの違いがあります。

それは滞在時間の違いです。

仮に「visit = 訪れる」だとしたら、「call on」は「立ち寄る」に近いニュアンスを持ちます。

visit は、誰かの家に泊まったり食事をしたりするために訪れたり、東京の人が旅行で大阪に訪れたりと、時間を取って訪れるような比較的長い滞在を意味します。

call on は、誰かの家にちょっとした用事で立ち寄ったり、仕事で取引先に資料を置いてくるために立ち寄ったりと、比較的短時間の訪問を意味します。

visit も call on も「～を訪れる」と訳されるので分かり難くなっていますが、以上のようなニュアンスの違いがあります。

また、この意味の場合は「call upon」も使われますが、call on の方が一般的です。

「call on」の後ろには「人」が続きます。

例えば、「祖母を訪ねた」と言いたいとき。

「I called on my grandmother.」となります。

そして、ここには「何らかの用事や顔を見せるなど、ちょっと立ち寄った」のニュアンスが含まれます。

これがもし、訪れる場所をピンポイントで入れたいなら「call at」になります。

例文

He called at my office yesterday.

→昨日、彼は私のオフィスに立ち寄った。

一方、「visit」は他動詞で、なおかつ「visit + 人 or 場所」と人と場所の両方を入れることができます。

「～を求める」という意味の call on はこちらもご覧ください。